Románské jazyky – seznam, vznik a rozdělení

Románské jazyky jsou jazyky, které se vyvinuly z lidové latiny po rozpadu Římské říše. Patří k nim španělština, portugalština, francouzština, italština a rumunština, ale také katalánština, galicijština, rétorománština, okcitánština nebo sardinština. Jako mateřským jazykem jimi mluví přes 900 milionů lidí na všech kontinentech.

Aktualizováno 16. 10. 2026 · čtení na 4 minut

Jazyková rodina	indoevropská, italická větev
Předek	lidová (vulgární) latina
Počet mluvčích	přes 900 milionů rodilých mluvčích
Největší jazyky	španělština, portugalština, francouzština, italština
Písmo	latinka
Nejstarší památky	veronská hádanka (8.–9. stol.), Štrasburské přísahy (842)

Románské jazyky v kostce

Seznam románských jazyků

Jazyk	Rodilí mluvčí	Kde se mluví
španělština	asi 485 milionů	Španělsko, Latinská Amerika, USA, Rovníková Guinea
portugalština	asi 235 milionů	Brazílie, Portugalsko, Angola, Mosambik
francouzština	asi 80 milionů (celkem přes 300 milionů)	Francie, Belgie, Švýcarsko, Kanada, Afrika
italština	asi 65 milionů	Itálie, Švýcarsko, San Marino, Vatikán
rumunština	asi 24 milionů	Rumunsko, Moldavsko
katalánština	asi 4 miliony (celkem 10 milionů)	Katalánsko, Valencie, Baleáry, Andorra
galicijština	asi 2,4 milionu	Galicie (Španělsko)
sardinština	asi 1 milion	Sardinie
okcitánština	stovky tisíc	jižní Francie, údolí v Itálii, Val d’Aran
furlanština, ladinština	statisíce	severovýchodní Itálie, Dolomity
rétorománština	asi 40 tisíc	švýcarský kanton Graubünden

Jak románské jazyky vznikly

Římská říše rozšířila latinu po celém Středomoří a západní Evropě. Nešlo ale o spisovnou latinu Cicerona, nýbrž o lidovou (vulgární) latinu, kterou mluvili vojáci, úředníci, obchodníci a kolonisté. Ta se v každé provincii mísila s místními jazyky – keltskými v Galii, iberskými na Pyrenejském poloostrově, dáckými na Balkáně – a po rozpadu západořímské říše v 5. století se začala vyvíjet samostatně. Více o samotné latině najdete na stránce překlady latiny.

Podobnost je dodnes zřetelná. Latinské sloveso facere (dělat) zní portugalsky fazer, španělsky hacer, katalánsky fer, francouzsky faire, italsky fare a rumunsky face. Na románském základě vznikla i řada kreolských jazyků, například haitská kreolština.

Rozdělení románských jazyků

Iberorománské – španělština, portugalština, galicijština, (podle některých dělení) katalánština.
Galorománské – francouzština, okcitánština, frankoprovensálština, rétorománské jazyky.
Italorománské – italština a italská nářečí, korsičtina.
Východorománské – rumunština a menší balkánské jazyky (arumunština).
Sardinština – stojí samostatně; jazykovědci ji považují za románský jazyk nejbližší latině.

Společné znaky románských jazyků

Ztráta skloňování – vztahy ve větě vyjadřují předložky a slovosled. Výjimkou je rumunština, která si část pádů zachovala.
Členy – vznikly z latinských zájmen (ille → il, el, le); rumunština připojuje určitý člen na konec slova.
Dva rody – mužský a ženský; střední rod zůstal jen v rumunštině.
Bohatý systém slovesných časů a způsobů, včetně podmiňovacího a spojovacího.
Sdílená slovní zásoba – kdo umí jeden románský jazyk, učí se další výrazně snadněji.

Hlavní románské jazyky podrobněji

Španělština

Španělština je s téměř 500 miliony rodilých mluvčích druhým nejrozšířenějším mateřským jazykem světa; nejvíce mluvčích žije v Mexiku. Vychází z kastilštiny, která se zrodila v raném středověku mezi Burgosem a Kantábrií. Ovlivnila ji arabština – pochází z ní asi čtyři tisíce slov, například aceite (olej) nebo almohada (polštář). V roce 1492 vydal Antonio de Nebrija první tištěnou gramatiku kastilštiny. Latinskoamerická španělština se od evropské liší výslovností, částí slovní zásoby i oslovováním – místo vosotros se používá ustedes.

Portugalština

Portugalštinou mluví přes 250 milionů lidí, nejvíce v Brazílii. Psaná portugalština je španělštině velmi blízká, mluvené řeči si ale Portugalci a Španělé rozumějí hůř – portugalština má nosové samohlásky a silně redukuje nepřízvučné slabiky. Ze středověké galicijsko-portugalštiny se vyvinula i dnešní galicijština.

Francouzština

Francouzština je úředním jazykem Francie, Belgie, Švýcarska, Lucemburska, Québecu a řady afrických zemí a pracovním jazykem OSN i EU. Vznikla z lidové latiny Galie, kterou dobyl Julius Caesar, a silně ji ovlivnil jazyk germánských Franků, kteří zemi dali i jméno. Za nejstarší francouzský text se považují Štrasburské přísahy z roku 842. Pravopis je historický – vert, verre, vers i ver se čtou stejně.

Italština

Italštinou mluví asi 65 milionů rodilých mluvčích. Za první text v lidové italštině se považuje veronská hádanka z přelomu 8. a 9. století, jejímž řešením je psaní: bílé pole je papír, černé semínko inkoust a voli táhnoucí pluh jsou prsty s perem. Spisovná italština vychází z toskánštiny, ve které psali Dante, Petrarca a Boccaccio.

Rumunština

Rumunštinou mluví asi 24 milionů lidí v Rumunsku a Moldavsku. Vyvíjela se odděleně od ostatních románských jazyků, v sousedství slovanských jazyků, řečtiny, maďarštiny a turečtiny – odtud slovanská slova jako da (ano) nebo a iubi (milovat). Jako jediný velký románský jazyk si zachovala skloňování a střední rod. Nejstarší rumunský text je dopis Neacșu z Câmpulungu z roku 1521, psaný cyrilicí; latinka se definitivně prosadila až v 19. století, v Moldavsku v roce 1989.

Časté otázky

Jaké jsou románské jazyky?

Hlavní románské jazyky jsou španělština, portugalština, francouzština, italština a rumunština. Patří k nim také katalánština, galicijština, okcitánština, sardinština, korsičtina, furlanština, ladinština a rétorománština.

Je angličtina románský jazyk?

Ne, angličtina je germánský jazyk. Z francouzštiny a latiny ale převzala tolik slov, že románská slova tvoří více než polovinu jejího slovníku.

Který románský jazyk má nejvíc mluvčích?

Španělština – je mateřským jazykem téměř 500 milionů lidí. Následují portugalština a francouzština.

Který románský jazyk je nejbližší latině?

Jazykovědci obvykle uvádějí sardinštinu, ze známějších jazyků pak italštinu.

Je rumunština románský, nebo slovanský jazyk?

Rumunština je románský jazyk, vychází z latiny. Ze sousedních slovanských jazyků ale převzala mnoho slov.

Překlady románských jazyků

Překládáme ze španělštiny, francouzštiny, italštiny, portugalštiny, rumunštiny i dalších románských jazyků a do nich – smlouvy, weby, technické texty i osobní doklady, u hlavních jazyků i jako soudní překlad.