Potřebujete překlad do francouzštiny nebo z francouzštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Francouzština v kostce
Francouzština je úředním jazykem Francie, Belgie, Švýcarska, Lucemburska, kanadského Québecu i řady afrických zemí. Je jedním z pracovních jazyků OSN a evropských institucí, takže ji potřebují nejen obchodníci, ale i úřady a neziskové organizace.
Co do francouzštiny a z francouzštiny překládáme
Do francouzštiny překládáme obchodní a marketingové texty, weby, smlouvy a projektovou dokumentaci. Z francouzštiny odborné texty, podklady od partnerů a studijní materiály.
Nejčastější zakázky z francouzštiny a do francouzštiny
Pro firmy
Obchodní a distribuční smlouvy, prezentace, katalogy, weby, tiskové zprávy a technická dokumentace pro frankofonní trhy. Pro dodavatele do Francie také návody a bezpečnostní upozornění, které tamní předpisy vyžadují ve francouzštině.
Pro instituce a projekty
Projektové žádosti a zprávy pro evropské programy, korespondence s evropskými institucemi, podklady pro mezinárodní konference a texty pro partnerská města a školy.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení a výpisy z rejstříku trestů pro studium, práci nebo sňatek ve Francii, Belgii, Švýcarsku či Kanadě.
Francouzština z Francie, Belgie, Švýcarska, nebo Québecu?
Spisovná francouzština je jedna, ale každá země má své zvyklosti – a místní čtenář je pozná:
- Belgie a Švýcarsko počítají jinak: 70 je septante, 90 nonante (ve Francii soixante-dix a quatre-vingt-dix).
- Québec důsledně nahrazuje anglicismy: e-mail je courriel, víkend fin de semaine, nakupování magasinage.
- Typografie: před dvojtečkou, středníkem, otazníkem a vykřičníkem se ve francouzštině píše mezera a uvozovky mají podobu « takto ». Na webu i v tiskovinách to dodržujeme.
Do poznámky ve formuláři napište, pro kterou zemi text je – jinak volíme francouzštinu Francie.
Soudní (ověřený) překlad francouzštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do francouzštiny i z francouzštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Soudní překlad pro francouzské a belgické úřady
Francie a Belgie mají vlastní soudní překladatele (traducteur assermenté / juré) a některé úřady vyžadují právě jejich překlad. Doporučujeme:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Před objednáním se zeptejte instituce, zda přijme překlad českého soudního překladatele. Mnoho škol a zaměstnavatelů ho přijímá bez potíží.
- Švýcarsko a Kanada nejsou v EU – u veřejných listin pro ně může být potřeba apostila, kterou připojuje české ministerstvo před překladem.
Ceny a termíny překladů francouzštiny
Běžný překlad francouzštiny stojí od 339 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Smlouva, obchodní podmínky | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Web, katalog, tisková zpráva | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Projektová žádost, zpráva | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Studium nebo Erasmus ve Francii. Výpis známek, diplom a doporučující dopisy přeložíme tak, aby je univerzita přijala bez dalších dotazů.
- Dodávky do Francie. Francouzské předpisy kladou důraz na to, aby informace pro spotřebitele byly ve francouzštině. Návody, etikety a záruční listy přeložíme jednotně.
- Evropský projekt. Žádost, rozpočet a průběžné zprávy připravíme ve francouzské verzi s terminologií evropských programů.
Na co si dát u francouzských překladů pozor
- Vykání. Francouzština rozlišuje vous a tu přísněji než čeština; v obchodní komunikaci se tyká jen výjimečně.
- Delší text. Francouzský překlad bývá výrazně delší než český – u grafiky, tlačítek a tabulek počítejte s rezervou.
- Anglicismy. Francouzi je v oficiálních textech nemají rádi a v Québecu jsou téměř tabu. Volíme francouzské ekvivalenty.
- Právní pojmy. Francouzská SARL se podobá české s.r.o., ale není totožná. Ve smlouvách to zohledňujeme.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do francouzštiny, nebo z francouzštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z francouzštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do francouzštiny i z francouzštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad francouzštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte francouzský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přijme francouzský úřad český soudní překlad?
Některé ano, jiné vyžadují francouzského soudního překladatele. Před objednáním se zeptejte instituce, které dokument předkládáte.
Překládáte do kanadské francouzštiny?
Ano. Napište do poznámky, že je text pro Québec, a přizpůsobíme slovní zásobu i zvyklosti.
Proč je francouzský překlad delší než originál?
Francouzština potřebuje víc slov a předložek. Cenu počítáme podle normostran a přesný výpočet uvidíte v nabídce.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.