Překlady angličtiny

Potřebujete překlad do angličtiny nebo z angličtiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.

Angličtina v kostce

Angličtina je jazykem mezinárodního obchodu, financí, vědy i smluv. Rodným jazykem je pro zhruba 400 milionů lidí a jako cizí jazyk ji ovládají stovky milionů dalších. Úředně nebo běžně se jí mluví ve více než 70 zemích – od Velké Británie, Irska a USA přes Kanadu a Austrálii až po Indii nebo Jihoafrickou republiku.

Co do angličtiny a z angličtiny překládáme

Do angličtiny nejčastěji překládáme smlouvy, obchodní korespondenci, weby, technickou dokumentaci, abstrakty a životopisy. Z angličtiny pak manuály, odborné články a podklady od zahraničních partnerů. U textů pro americký trh nám dejte vědět – přizpůsobíme pravopis i terminologii americké angličtině.

Nejčastější zakázky z angličtiny a do angličtiny

Britská, nebo americká angličtina?

Obě varianty jsou spisovné a rodilí mluvčí si navzájem rozumějí. Liší se ale pravopisem, slovní zásobou i zvyklostmi – a čtenář na první pohled pozná, pro koho byl text psán:

• Pravopis: colour / color, organise / organize, centre / center, licence / license.
• Slovní zásoba: flat / apartment, lift / elevator, CV / résumé, mobile / cell phone.
• Data: 03/04/2026 je v Británii 3. dubna, v USA 4. března. Ve smlouvách a dokladech proto datum vypisujeme slovy, aby nemohlo dojít k omylu.
• Formáty: USA používají palce, libry, stupně Fahrenheita a papír Letter místo A4 – u návodů a technických listů na to myslíme.

Pokud variantu neurčíte, překládáme do britské angličtiny, která je obvyklá v evropských institucích a firmách. Pro web nebo kampaň v USA stačí napsat do poznámky „americká angličtina“.

Soudní (ověřený) překlad angličtiny

Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do angličtiny i z angličtiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.

Soudní překlad pro Británii, USA a další anglicky mluvící země

Anglicky mluvící země soudní překladatele v našem smyslu většinou neznají. Místo toho vyžadují certified translation – překlad s prohlášením překladatele o úplnosti a správnosti. Český soudní překlad s doložkou tyto požadavky zpravidla splní a navíc jej přijmou české úřady, pokud dokument budete potřebovat i doma.

• USA: imigrační úřad USCIS žádá ke každému cizojazyčnému dokumentu úplný anglický překlad s prohlášením překladatele o jeho způsobilosti a správnosti překladu.
• Velká Británie: Home Office a univerzity obvykle chtějí překlad s potvrzením překladatele, jeho kontaktem a datem. Britové nejsou v EU, takže u některých veřejných listin může být potřeba apostila.
• Irsko a Malta: jsou členy EU, takže pro rodný či oddací list platí zjednodušení podle nařízení EU 2016/1191.

Apostilu sami nevyřizujeme – v Česku ji vydává ministerstvo spravedlnosti nebo zahraničních věcí podle typu listiny. Pokud ji úřad požaduje, připojuje se k originálu ještě před vyhotovením soudního překladu.

Ceny a termíny překladů angličtiny

Běžný překlad angličtiny stojí od 279 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.

Výpis z obchodního rejstříku do angličtiny překládáme velmi často – podívejte se na samostatnou stránku.

Typické situace z praxe

• Žádost o vízum nebo zelenou kartu. Rodné a oddací listy, výpis z rejstříku trestů a rozsudky o rozvodu přeložíme v jedné zakázce a upozorníme, které dokumenty mohou potřebovat apostilu.
• Studium v zahraničí. Diplom, dodatek k diplomu a výpis známek přeložíme jako soudní překlad, motivační dopis a životopis stylisticky upravíme pro anglického čtenáře.
• Zahraniční investor nebo banka. Chtějí výpis z obchodního rejstříku, účetní závěrku a stanovy. Účetní pojmy převádíme podle zavedené terminologie IFRS.
• Diplomová práce. Abstrakt do angličtiny je kratší text, ale s přísnými požadavky na odbornou terminologii – jak překládáme abstrakty.

Na co si dát u anglických překladů pozor

• Právní pojmy bez ekvivalentu. Anglické právo je postavené na precedentech (common law), takže české instituty nelze překládat slovo od slova. „Jednatel“ není director ve všech kontextech a „notář“ není totéž co americký notary public.
• Falešní přátelé. Eventually znamená „nakonec“, ne „eventuálně“; actual je „skutečný“, ne „aktuální“; conference není vždy konference a billion je miliarda.
• Tituly a oslovení. Česká akademická titulatura se v angličtině běžně nepoužívá a „Ing.“ nemá přesný ekvivalent. V dokladech titul ponecháme v původní podobě a případně vysvětlíme.
• Kratší text. Anglická verze bývá kratší než česká – u grafiky to obvykle nevadí, u tabulek a formulářů ano.
• Jednotnost. Ve firemních textech volíme jednu variantu (britskou, nebo americkou) a držíme ji v celém dokumentu včetně čísel a dat.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do angličtiny, nebo z angličtiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady němčinyPřeklady francouzštinyPřeklady španělštiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.