Potřebujete překlad do španělštiny nebo ze španělštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Španělština v kostce
Španělština patří k nejrozšířenějším jazykům světa – mluví se jí ve Španělsku a ve většině zemí Latinské Ameriky. Evropská a latinskoamerická španělština se liší slovní zásobou i oslovením, proto nám u textů pro zákazníky napište, pro jakou zemi je překlad určen.
Co do španělštiny a ze španělštiny překládáme
Do španělštiny překládáme weby, marketingové texty, katalogy a smlouvy pro španělsky mluvící trhy. Ze španělštiny dokumenty pro úřady, vysvědčení a odborné texty.
Nejčastější zakázky ze španělštiny a do španělštiny
Pro firmy
Weby, e-shopy, katalogy, obchodní nabídky a smlouvy pro Španělsko i Latinskou Ameriku. Z jednoho textu připravíme i dvě verze – evropskou a latinskoamerickou.
Pro cestovní ruch a kulturu
Texty pro hotely a cestovní kanceláře, průvodce, programy festivalů, titulky a doprovodné texty k výstavám.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy, výpisy z rejstříku trestů a lékařské zprávy pro práci, studium, sňatek nebo dlouhodobý pobyt ve Španělsku či v Latinské Americe.
Španělsko, nebo Latinská Amerika?
Španělsky mluví přes 20 zemí a jejich varianty se liší víc, než by se čekalo:
- Oslovení: ve Španělsku se množné číslo tykání vyjadřuje vosotros, v Latinské Americe téměř všude ustedes; v Argentině se místo tú používá vos.
- Slovní zásoba: počítač je ve Španělsku ordenador, v Latinské Americe computadora; auto coche, nebo carro / auto.
- Formáty: Mexiko používá desetinnou tečku, Španělsko čárku. Na cenách a technických údajích to záleží.
Pro jeden text pro všechny trhy volíme neutrální španělštinu bez výrazných místních prvků.
Soudní (ověřený) překlad španělštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do španělštiny i ze španělštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Soudní překlad pro španělské a latinskoamerické úřady
Španělsko má vlastní přísežné překladatele (traductor jurado) a některé úřady vyžadují jejich překlad. Pro země Latinské Ameriky platí zase jiná pravidla:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Pro země mimo EU, třeba Mexiko, Argentinu nebo Kolumbii, bývá k veřejné listině potřeba apostila. Připojuje se k originálu před překladem; sami ji nevyřizujeme.
- Před objednáním se zeptejte úřadu, zda přijme překlad českého soudního překladatele – ušetříte čas i peníze.
Ceny a termíny překladů španělštiny
Běžný překlad španělštiny stojí od 339 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Výpis z rejstříku trestů | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Web, e-shop, katalog | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Smlouva, obchodní nabídka | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Text pro hotel nebo průvodce | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Dlouhodobý pobyt ve Španělsku. Úřady chtějí výpis z rejstříku trestů a doklady o rodinném stavu. Přeložíme je najednou a upozorníme na formální požadavky.
- Export do Mexika nebo Chile. Katalog a technické listy převedeme do latinskoamerické španělštiny, včetně jednotek a formátů čísel.
- Turistický web. Pro hotel nebo cestovní kancelář připravíme texty, které znějí přirozeně – ne jako doslovný překlad z češtiny.
Na co si dát u španělských překladů pozor
- Obrácené otazníky a vykřičníky. Španělština je píše i na začátku věty (¿Cómo está?). Chybějící znaménka působí neprofesionálně.
- Jména a příjmení. Španělé mají obvykle dvě příjmení – po otci i po matce. V dokladech a smlouvách je uvádíme úplně.
- Vykání. Usted je v obchodní komunikaci standard, v marketingu pro mladé se tyká. Rozhodnutí držíme v celém textu.
- Delší text. Španělský překlad bývá delší než český – myslete na místo v grafice.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do španělštiny, nebo ze španělštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i ze španělštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do španělštiny i ze španělštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad španělštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte španělský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Překládáte do latinskoamerické španělštiny?
Ano. Napište do poznámky cílovou zemi a text přizpůsobíme. Pro více zemí volíme neutrální španělštinu.
Přijme španělský úřad český soudní překlad?
Některé úřady ano, jiné vyžadují španělského přísežného překladatele. Před objednáním se zeptejte.
Potřebuji k dokladu pro Mexiko apostilu?
Pro země mimo EU zpravidla ano. Apostila se připojuje k originálu před překladem – v Česku ji vydává ministerstvo podle druhu listiny.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.