Potřebujete překlad do italštiny nebo z italštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Italština v kostce
Italština je úředním jazykem Itálie, San Marina a Vatikánu a jedním z úředních jazyků Švýcarska. Itálie patří k významným obchodním partnerům Česka – v módě, designu, strojírenství i potravinářství.
Co do italštiny a z italštiny překládáme
Překládáme italské smlouvy a obchodní korespondenci, technickou dokumentaci ke strojům, katalogy a weby. Jednotlivcům osobní doklady a vysvědčení, i se soudním ověřením.
Nejčastější zakázky z italštiny a do italštiny
Pro průmysl
Návody a technická dokumentace ke strojům a linkám od italských výrobců, servisní manuály, certifikáty a prohlášení o shodě. Italské strojírenství je pro české firmy častým dodavatelem.
Pro obchod a design
Katalogy nábytku, módy a potravin, obchodní smlouvy, nabídky, weby a e-shopy. Italský zákazník si zakládá na stylu – text musí znít elegantně, ne jako doslovný převod.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a vysvědčení, doklady k nemovitostem a dědictví v Itálii a dokumenty pro sňatek s italským partnerem.
Italština v Itálii a ve Švýcarsku
Italsky se mluví v Itálii, San Marinu, Vatikánu i ve švýcarském kantonu Ticino. Švýcarská italština má vlastní úřední pojmy a výrazy převzaté z němčiny a francouzštiny.
- Pro Švýcarsko upravíme názvy úřadů a měnu (CHF), pro Itálii volíme standardní italštinu.
- Italské doklady obsahují údaje, které v českých chybějí – například codice fiscale (daňové identifikační číslo) nebo comune jako místo vydání. V překladu je zachováváme.
Soudní (ověřený) překlad italštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do italštiny i z italštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Soudní překlad pro italské úřady
Itálie zná soudní ověření překladu přísahou (traduzione asseverata / giurata) a některé úřady ho vyžadují. Co doporučujeme:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- U italských notářů, například při koupi nemovitosti, se požadavky liší. Před objednáním se zeptejte, zda přijmou překlad českého soudního překladatele.
- Pro české úřady překládáme italské doklady jako soudní překlad do češtiny.
Ceny a termíny překladů italštiny
Běžný překlad italštiny stojí od 339 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Plná moc, dědické dokumenty | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Návod ke stroji, servisní manuál | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Katalog, web, e-shop | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Obchodní smlouva | překlad | od 339 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Nová výrobní linka z Itálie. Dokumentace přichází v italštině a obsluha potřebuje český návod. Přeložíme ho se stejnou terminologií jako ovládací panel stroje.
- Nemovitost nebo dědictví v Itálii. Plné moci a dokumenty pro italského notáře připravíme jako soudní překlad.
- Prodej českých výrobků v Itálii. Katalog a e-shop přeložíme s ohledem na italský vkus a zvyklosti.
Na co si dát u italských překladů pozor
- Zdvořilost. Italské vykání Lei se používá ve 3. osobě jednotného čísla – v korespondenci je nutné ho dodržet.
- Technická terminologie. Italské manuály často míchají italské a anglické termíny. Sjednotíme je, aby obsluha neviděla pro jednu součástku tři názvy.
- Doslovnost. Italský marketingový text je bohatší a emotivnější než český – doslovný překlad působí ploše.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do italštiny, nebo z italštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z italštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do italštiny i z italštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad italštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte italský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přijme italský notář český soudní překlad?
Záleží na notáři a účelu. Doporučujeme se předem zeptat; některé úřady vyžadují italský přísežný překlad.
Překládáte technické manuály z italštiny?
Ano, návody, servisní manuály, katalogy dílů i prohlášení o shodě.
Co je codice fiscale a jak ho přeložíte?
Je to italské daňové identifikační číslo. V překladu ho ponecháme beze změny a označíme, o jaký údaj jde.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.