Obchodní podmínky pro zákazníky bez IČO (spotřebitele) společnosti Express Překlady s.r.o. Platí pro objednávky překladů a dalších jazykových služeb, které zákazník objedná jako spotřebitel, tedy mimo své podnikání.
I. Úvodní ustanovení
- Zhotovitelem je společnost Express Překlady s.r.o., IČO 05279461, se sídlem Dobrušská 880/6, 147 00 Praha 4 – Braník, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 261127 (dále jen „zhotovitel“).
- Kontakt: info@express-preklady.cz, tel. +420 777 783 873, www.express-preklady.cz.
- Zhotovitel poskytuje písemné překlady, ověřené (soudní) překlady a jazykové korektury. Služby provádí prostřednictvím svých zaměstnanců a externích spolupracovníků.
- Zákazníkem je fyzická osoba, která uzavírá smlouvu mimo rámec své podnikatelské činnosti (dále jen „zákazník“). Pro podnikatele a firmy platí samostatné obchodní podmínky pro zákazníky s IČO.
II. Komunikace
- Zhotovitel a zákazník komunikují zejména prostřednictvím webu, zákaznického účtu a e-mailu. E-mail se považuje za písemnou formu.
- Zpráva odeslaná na e-mail uvedený zákazníkem nebo zobrazená v zákaznickém účtu se považuje za doručenou.
III. Uzavření smlouvy
- Zákazník odešle poptávku prostřednictvím formuláře na webu. Odesláním poptávky mu vznikne zákaznický účet, pokud jej ještě nemá.
- Zhotovitel zašle zákazníkovi e-mailem cenovou nabídku s cenou, rozsahem a termínem dodání. Nabídka je zákazníkovi dostupná také v zákaznickém účtu.
- Smlouva je uzavřena okamžikem, kdy zákazník nabídku schválí v zákaznickém účtu, případně kdy ji potvrdí e-mailem nebo telefonicky a zhotovitel schválení zaznamená. Součástí schválení je vyplnění fakturačních údajů.
- Změny rozsahu nebo termínu po uzavření smlouvy je třeba dohodnout e-mailem.
IV. Cena a platba
- Cena je uvedena v cenové nabídce a je konečná. Je-li zhotovitel plátcem DPH, je cena uvedena včetně DPH.
- Překlad se hradí předem. U zakázky do 2 000 Kč vystaví zhotovitel po schválení nabídky fakturu na celou cenu. U zakázky nad 2 000 Kč vystaví zálohovou fakturu na 50 % ceny; zbytek ceny (doplatek) vyfakturuje po dokončení překladu.
- Faktury jsou splatné do 4 dnů od vystavení. Uhradit je lze bankovním převodem (i pomocí QR kódu), platební kartou nebo přes PayPal.
- Zhotovitel začne na překladu pracovat po připsání platby, u zálohy po připsání zálohy. Při pozdní platbě se termín dodání přiměřeně prodlužuje.
- Hotový překlad si zákazník stáhne po uhrazení doplatku.
- Neuhradí-li zákazník fakturu ani po upomínce, může zhotovitel zakázku zrušit.
V. Plnění
- Zhotovitel splní závazek zpřístupněním překladu ke stažení v zákaznickém účtu do sjednaného termínu; o zpřístupnění zákazníka informuje e-mailem. Ověřený (soudní) překlad předá osobně nebo zašle poštou na adresu uvedenou zákazníkem.
- Překlad může vyhotovit externí překladatel, se kterým zhotovitel spolupracuje. Překladatel získá jen podklady k překladu, nikoli kontaktní údaje zákazníka. Zákazník může s překladatelem komunikovat zprávami v zákaznickém účtu.
VI. Součinnost zákazníka
- Zákazník dodá úplné a čitelné podklady k překladu a sdělí účel překladu, požadovanou terminologii a případné zvláštní požadavky (např. tisk, titulky).
- Jsou-li podklady nečitelné nebo neúplné, zhotovitel na to zákazníka upozorní a termín dodání se prodlužuje o dobu, než zákazník podklady doplní.
VII. Vady a reklamace
- Vady překladu zákazník reklamuje e-mailem na info@express-preklady.cz bez zbytečného odkladu po jejich zjištění, nejpozději do 24 měsíců od převzetí. V reklamaci uvede, v čem vadu spatřuje.
- Zhotovitel vyřídí reklamaci nejpozději do 30 dnů od jejího uplatnění. Oprávněnou reklamaci vyřeší opravou překladu, případně přiměřenou slevou z ceny.
- Vadou není stylistická odlišnost, která nemění smysl textu, ani vada způsobená nesprávnými nebo neúplnými podklady zákazníka.
VIII. Odstoupení od smlouvy
- Zákazník může od smlouvy uzavřené prostřednictvím internetu odstoupit bez udání důvodu do 14 dnů od jejího uzavření.
- Schválením nabídky zákazník výslovně žádá, aby zhotovitel začal překlad vyhotovovat před uplynutím lhůty pro odstoupení. Bere na vědomí, že po úplném dodání překladu právo na odstoupení zaniká; odstoupí-li dříve, uhradí poměrnou část ceny za již provedené práce.
- Odstoupení zákazník oznámí e-mailem na info@express-preklady.cz. Zhotovitel vrátí přijaté peníze, snížené podle odstavce 2, do 14 dnů stejným způsobem, jakým byly zaplaceny.
IX. Autorská práva
Zákazník odpovídá za to, že je oprávněn podklady poskytnout k překladu. Má-li zhotovitel důvodné podezření, že by překladem byla porušena práva třetích osob, může od smlouvy odstoupit.
X. Mimosoudní řešení sporů
- Reklamace a stížnosti vyřizuje zhotovitel na e-mailu info@express-preklady.cz. Zhotovitel se vždy nejprve pokusí spor vyřešit smírně.
- Nepodaří-li se spor vyřešit dohodou, má zákazník právo obrátit se na subjekt mimosoudního řešení spotřebitelských sporů, kterým je Česká obchodní inspekce, Ústřední inspektorát – oddělení ADR, Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, e-mail adr@coi.cz, web www.coi.cz. Návrh lze podat do jednoho roku ode dne, kdy zákazník u zhotovitele uplatnil své právo poprvé.
- Mimosoudní řešení sporu je pro zákazníka bezplatné. U spotřebitelů nelze ze zákona sjednat rozhodčí doložku ani vyloučit pravomoc soudů; právo obrátit se na soud proto není dotčeno.
- Dozor nad dodržováním povinností zhotovitele vykonává Česká obchodní inspekce, v oblasti ochrany osobních údajů Úřad pro ochranu osobních údajů.
XI. Osobní údaje
Zhotovitel zpracovává osobní údaje zákazníka za účelem plnění smlouvy a plnění právních povinností. Podrobnosti jsou v Zásadách ochrany osobních údajů na webu zhotovitele.
XII. Závěrečná ustanovení
- Vztahy neupravené těmito podmínkami se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., občanským zákoníkem, a zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele.
- Zhotovitel může tyto podmínky měnit; pro uzavřenou smlouvu platí znění účinné v den jejího uzavření.
- Tyto obchodní podmínky nabývají účinnosti dnem [doplňte datum].