Jidiš je jazyk aškenázských Židů ze střední a východní Evropy. Je to germánský jazyk vycházející ze středověké němčiny, píše se ale hebrejským písmem a obsahuje mnoho slov hebrejských, aramejských a slovanských. Před druhou světovou válkou jím mluvilo přes deset milionů lidí, dnes je to kolem půl milionu až milionu mluvčích – především v chasidských komunitách.
Aktualizováno 16. 10. 2026 · čtení na 3 minut
| Jazyková rodina | indoevropská, germánská (západogermánská) |
| Písmo | hebrejské |
| Vznik | 10.–11. století, Porýní |
| Mluvčí dnes | asi 0,5–1 milion |
| Kde se mluví | USA, Izrael, Velká Británie, Belgie, Kanada |
| Spisovná norma | YIVO (Vilnius, 1925; dnes New York) |
Obsah článku
- Jak jidiš vznikl
- Je jidiš němčina?
- Slova z jidiš
- Literatura, divadlo a hudba
- Jidiš dnes
- Časté otázky
Jak jidiš vznikl
Jidiš vznikl pravděpodobně v 10.–11. století v židovských obcích v Porýní – v oblasti, kterou Židé nazývali Aškenaz. Jeho základem byla středověká horní němčina, do které se přirozeně dostávala hebrejská a aramejská slova z náboženského života a studia. Název je zkrácením slova jidiš-tajč, „židovská němčina“.
Od 13.–14. století odcházela velká část aškenázských Židů na východ, do Polska, Litvy a na území dnešní Ukrajiny a Běloruska. Tam jidiš přijal mnoho slovanských slov a stal se hlavním jazykem milionů lidí. Rozlišuje se západní jidiš – mluvilo se jím i v Čechách a na Moravě, od 18. století ale ustoupil němčině – a východní jidiš, z něhož vychází dnešní spisovný jazyk.
Je jidiš němčina? Slovní zásoba a gramatika
Asi tři čtvrtiny slov jidiš mají německý původ, přibližně pětina pochází z hebrejštiny a aramejštiny, zbytek hlavně ze slovanských jazyků. Vrstvy se navzájem kombinují – k německému kořeni se připojí slovanská přípona nebo hebrejské slovo dostane německou koncovku. Jidiš proto není jen „němčina hebrejskými písmeny“: německy mluvící čtenář mu bez znalosti hebrejských výrazů a písma rozumí jen zčásti.
Na rozdíl od hebrejštiny jidiš zapisuje i samohlásky – některá hebrejská písmena v něm slouží jako samohlásky. Hebrejská a aramejská slova si ale ponechávají původní pravopis bez samohlásek.
Slova z jidiš v češtině a angličtině
Mnoho slov z jidiš se dostalo do dalších jazyků. Do češtiny většinou přes němčinu:
| Slovo | Význam | Kde ho známe |
|---|---|---|
| šlamastyka | nepříjemnost, potíž | čeština (z jidiš šlimazl, „smůla“) |
| chucpe | drzost, troufalost | čeština, angličtina (chutzpah) |
| mešuge | blázen, praštěný | čeština, angličtina (meshuggah) |
| schmooze | nezávazně klábosit | angličtina |
| kvetch | stěžovat si, fňukat | angličtina |
| bagel | kulaté pečivo s dírou | angličtina i čeština |
Literatura, divadlo a hudba v jidiš
V 19. století se jidiš stal plnohodnotným literárním jazykem. Klasiky jsou Mendele Mojcher Sforim, Šolem Alejchem – jeho povídky o mlékaři Tevjem se staly předlohou muzikálu Šumař na střeše – a J. L. Perec. Rozkvetlo jidiš divadlo, tisk a film. V roce 1925 vznikl ve Vilniusu institut YIVO, který jazyk vědecky zkoumal a sjednotil jeho pravopis; dnes sídlí v New Yorku. Nobelovu cenu za literaturu získal v roce 1978 Isaac Bashevis Singer, který psal jidiš.
Holokaust zničil většinu komunit, které jidiš mluvily, a s nimi i převážnou část jeho kultury. Mnozí přeživší pak v Izraeli přešli na hebrejštinu a v Americe na angličtinu.
Jidiš dnes
Dnes mluví jidiš jako svým každodenním jazykem především chasidské komunity v New Yorku, v Izraeli, v Londýně a v Antverpách – a díky početným rodinám jejich počet roste. Vedle nich existuje živá světská kultura: univerzitní kurzy, letní školy, festivaly, divadla a hlavně klezmer, tradiční hudba aškenázských Židů, jejíž písně se zpívají v jidiš.
Časté otázky
Je jidiš německý dialekt?
Ne, jidiš je samostatný germánský jazyk. Z němčiny vychází, má ale vlastní gramatický vývoj, píše se hebrejským písmem a velkou část slovní zásoby tvoří hebrejská a slovanská slova.
Jaký je rozdíl mezi jidiš a hebrejštinou?
Hebrejština je semitský jazyk, jidiš germánský. Sdílejí písmo a jidiš obsahuje mnoho hebrejských slov, jinak si ale nejsou podobné. Více v článku Hebrejština.
Kolik lidí dnes mluví jidiš?
Odhady se pohybují kolem půl milionu až milionu lidí, většinou v chasidských komunitách v USA, Izraeli a západní Evropě.
Mluvilo se jidiš i v Čechách?
Ano, v Čechách a na Moravě se mluvilo západním jidiš. Od 18. století ho ale česká židovská komunita postupně nahradila němčinou a češtinou.
Jakým písmem se jidiš píše?
Hebrejským písmem zprava doleva. Na rozdíl od hebrejštiny ale jidiš zapisuje i samohlásky.