Překlady latiny

Potřebujete překlad z latiny nebo do latiny? Přeložíme matriční zápisy a historické listiny, latinské diplomy, odborné texty i krátká motta a nápisy. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, poptávky přijímáme 365 dní v roce.

Latina v kostce

Latina byla jazykem starověkého Říma a po staletí společným jazykem evropských vzdělanců, církve, práva a vědy. Dnes je úředním jazykem Vatikánu a žije dál v odborné terminologii medicíny, biologie a práva i v románských jazycích, které z ní vznikly.

Co do latiny a z latiny překládáme

Z latiny nejčastěji překládáme zápisy z matrik a historické listiny pro rodopis, latinské diplomy a pasáže odborných textů. Do latiny pak motta, hesla, nápisy a citáty – vždy gramaticky správně a s ohledem na to, k čemu text poslouží.

Nejčastější zakázky z latiny a do latiny

Klasická, středověká, nebo církevní latina?

Latina se během dvou tisíciletí měnila a každé období má svá specifika. Při překladu proto vždy vycházíme z toho, odkud text pochází:

• Klasická latina – texty antických autorů a citáty z nich. Přísná gramatika a ustálený pravopis.
• Středověká a církevní latina – listiny, kroniky, matriky. Jiný pravopis (e místo ae, j místo i), množství zkratek a místní výrazy, které klasická latina nezná.
• Novověká latina – vědecká díla, univerzitní diplomy a úřední dokumenty 16.–19. století.
• Dnešní latina – odborné názvosloví, Vatikán, motta a nápisy.

U starých rukopisů nám pošlete co nejlepší sken nebo fotografii celé strany – zkratky a písmo čteme z originální podoby.

Překladač do latiny, nebo překladatel?

Online překladače dnes zvládnou běžné jazyky překvapivě dobře, latina mezi ně ale nepatří. Mají k dispozici jen málo textů a latinská gramatika je pro ně obtížná: význam věty nesou koncovky, slovosled je volný a jedno české slovo má v latině často několik možných překladů. Výsledkem bývá věta, která vypadá latinsky, ale nedává smysl – nebo znamená něco jiného.

• Pro rychlou orientaci v textu, který jen potřebujete pochopit, může překladač stačit.
• Pro motto, nápis, tetování nebo text do publikace vždy volte překladatele. Chybu na pamětní desce nebo na kůži už neopravíte.
• Pro matriky a historické listiny překladač nepomůže vůbec – neumí přečíst rukopis ani rozluštit dobové zkratky.

Od Říma po Vatikán: stručná historie latiny

Nejstarší podoba latiny – archaická latina – je doložena už v 7.–6. století př. n. l. Mluvilo se jí v Latiu, kraji u dolního toku Tibery, kde žil i kmen Římanů. Za jeden z nejstarších latinských nápisů se považuje text na zlaté sponě z Praeneste: Manios med fhefhaked Numasioi, v klasické latině Manius me fecit Numerio („Manius mě udělal pro Numeria“).

Jak se Řím rozrůstal, šířila se latina po celém Středomoří, západní Evropě i podél Dunaje. Ve 2.–1. století př. n. l. se ustálila klasická latina – jazyk Cicerona, Caesara, Vergilia a Ovidia. Tato „zlatá“ latina se stala vzorem, ke kterému se vzdělanci vraceli celá další staletí.

Vedle psaného jazyka existovala lidová (vulgární) latina, kterou mluvili vojáci, obchodníci a kolonisté. Z ní se po rozpadu západořímské říše vyvinuly románské jazyky. Psaná latina mezitím žila dál jako středověká latina církve, škol, práva a úřadů – ve střední Evropě se latinsky vedly listiny, kroniky i matriky.

Humanisté v 15. a 16. století latinu „očistili“ podle antických vzorů a novověká latina zůstala jazykem vědy: latinsky psali Koperník, Kepler, Newton i Komenský. Od 18. století ji postupně nahrazovaly národní jazyky, v diplomacii francouzština a později angličtina.

Dnes je latina úředním jazykem Vatikánu a jedním z jazyků katolické liturgie. Především ale žije v odborné terminologii – v medicíně, biologii, farmacii, právu i teologii – a v mnoha slovech moderních jazyků.

Latina v dnešních jazycích

Románské jazyky jsou přímými pokračovateli latiny. Je to dobře vidět na běžných slovech:

Latinská slova najdeme i v češtině – často zdomácnělá tak, že jejich původ ani nepoznáme: kostel (castellum), klášter (claustrum), oltář (altare), ocet (acetum), škola (schola), titul (titulus) nebo rozmarýn z básnického ros marinus, „mořská rosa“. Více o jazycích, které z latiny vznikly, se dočtete v článku Románské jazyky.

Latinské zápisy v matrikách

Při pátrání po předcích narazíte v matrikách na ustálené latinské výrazy. Pro orientaci uvádíme ty nejčastější:

• baptizatus / baptizata – pokřtěný / pokřtěná, natus – narozen
• parentes – rodiče, patrini – kmotři, infans – dítě
• legitimus / illegitimus – manželský / nemanželský
• copulati – oddáni, sponsus / sponsa – ženich / nevěsta, viduus / vidua – vdovec / vdova
• mortuus / sepultus – zemřel / pohřben, annorum – ve věku … let

Celý zápis ale obvykle obsahuje i jména, zaměstnání, místa a poznámky psané zkratkami. Pošlete nám ho celý – přeložíme ho do souvislé češtiny. Pokud potřebujete i přepis původního textu, napište to do poznámky a uvedeme ho v nabídce.

Ceny a termíny překladů latiny

Latinské texty se od sebe velmi liší stářím, čitelností i obtížností, proto cenu u latiny vždy stanovujeme individuálně. Orientační přehled nejčastějších zakázek najdete v tabulce, přesnou nabídku pošleme do 30 minut v pracovní době. Ceny ostatních jazyků najdete v ceníku překladů.

Latinu u nás překládají klasičtí filologové a historici, kteří umí číst i staré rukopisy a zkratky.

Typické situace z praxe

• Rodokmen. V digitalizovaných matrikách jste našli zápis o křtu prapradědečka, ale nerozumíte mu. Pošlete nám snímek – přeložíme ho včetně poznámek na okraji.
• Uznání starého diplomu. Univerzita nebo úřad chce překlad latinského diplomu do češtiny či jiného jazyka. Napište nám, komu ho předkládáte, a doporučíme vhodnou formu.
• Motto pro firmu nebo spolek. Krátké heslo do latiny přeložíme v několika variantách a vysvětlíme rozdíly ve významu.
• Nápis nebo tetování. U textu, který má vydržet roky, se vyplatí kontrola odborníkem – automatické překladače v latině chybují velmi často.

Na co si dát u latinských překladů pozor

• Strojový překlad latiny je nespolehlivý. Latina má volný slovosled a význam nesou koncovky – automat proto snadno zamění podmět s předmětem.
• Jedno slovo, více významů. Krátká motta lze přeložit několika správnými způsoby. Vždy nám napište, co přesně má text vyjadřovat.
• Rod a číslo. U nápisů a tetování záleží, zda se text vztahuje k muži, ženě nebo více lidem – latinské tvary se podle toho liší.
• Zkratky ve starých textech. Středověcí písaři zkracovali i běžná slova. Bez znalosti dobových zvyklostí se snadno přečtou špatně.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do latiny, nebo z latiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady italštinyPřeklady řečtinyPřeklady rétorománštiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.