Potřebujete překlad do řečtiny nebo z řečtiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Řečtina v kostce
Řečtina je úředním jazykem Řecka a Kypru a jedním z nejstarších doložených evropských jazyků. Píše se řeckou abecedou, z níž vychází i latinka a cyrilice.
Co do řečtiny a z řečtiny překládáme
Překládáme řecké smlouvy, obchodní dokumenty, texty pro cestovní ruch a osobní doklady.
Nejčastější zakázky z řečtiny a do řečtiny
Pro cestovní ruch
Katalogy zájezdů, nabídky hotelů, smlouvy s ubytovateli a informace pro turisty. Řecko a Kypr patří k nejoblíbenějším destinacím Čechů.
Pro firmy
Obchodní smlouvy, technická dokumentace a korespondence s řeckými a kyperskými partnery. Kypr je navíc častým sídlem mezinárodních holdingů.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a doklady pro práci, sňatek nebo nemovitost v Řecku či na Kypru.
Řecká abeceda a přepis jmen
Řečtina se píše vlastní abecedou, ze které vychází latinka i cyrilice. Pro přepis jmen do latinky používají řecké pasy normu ELOT 743.
- Jména z řeckých dokladů přepisujeme podle pasu, aby údaje seděly ve všech dokumentech.
- Řecké doklady obsahují daňové identifikační číslo ΑΦΜ (AFM), které v překladu ponecháváme.
- Kypr má vedle řečtiny i turečtinu jako úřední jazyk a v obchodu se hojně používá angličtina.
Soudní (ověřený) překlad řečtiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do řečtiny i z řečtiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Doklady pro řecké a kyperské úřady
Řecko i Kypr jsou v EU:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Řecké úřady často vyžadují překlad od řeckého ministerstva zahraničí nebo od řeckého advokáta. Ověřte si požadavky předem.
- Pro české úřady překládáme řecké doklady jako soudní překlad do češtiny.
Ceny a termíny překladů řečtiny
Běžný překlad řečtiny stojí podle rozsahu – cenu vám u tohoto jazyka pošleme v nabídce, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Smlouva s ubytovatelem | překlad | uvedeme v nabídce | podle rozsahu, v nabídce |
| Katalog zájezdů, web hotelu | překlad | uvedeme v nabídce | podle rozsahu, v nabídce |
| Obchodní smlouva | překlad | uvedeme v nabídce | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Cestovní kancelář. Smlouvy s řeckými hotely a popisy ubytování přeložíme pro katalog i web.
- Svatba v Řecku. Doklady pro řeckou obec a oddací list pro českou matriku přeložíme jako soudní překlad.
- Kyperská společnost. Firemní dokumenty v řečtině přeložíme pro české banky a úřady.
Na co si dát u řeckých překladů pozor
- Přepis jmen. Řecká jména se dají přepsat různě (Giorgos / Yiorgos). Používáme podobu z pasu.
- Otazník. V řečtině se píše jako středník (;) – při sazbě se nesmí „opravit“.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do řečtiny, nebo z řečtiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z řečtiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do řečtiny i z řečtiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad řečtiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte řecký dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přijme řecký úřad český soudní překlad?
Často vyžaduje překlad ověřený v Řecku. Zeptejte se předem.
Přeložíte doklad z Kypru?
Ano, dokumenty v řečtině i angličtině.
Jak přepíšete řecké jméno?
Podle cestovního pasu, jinak podle normy ELOT 743.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.