Potřebujete překlad do makedonštiny nebo z makedonštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Makedonština v kostce
Makedonština je jihoslovanský jazyk a úřední jazyk Severní Makedonie. Píše se cyrilicí, která má oproti ruské azbuce několik vlastních písmen, a výslovností se v něčem přibližuje češtině.
Co do makedonštiny a z makedonštiny překládáme
Překládáme makedonské osobní doklady, vysvědčení, smlouvy a obchodní dokumenty.
Nejčastější zakázky z makedonštiny a do makedonštiny
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy a výpisy z trestní evidence pro pobyt, zaměstnání nebo studium v Česku.
Pro zaměstnavatele
Pracovní smlouvy a pokyny BOZP pro zaměstnance ze Severní Makedonie.
Pro firmy
Obchodní dokumenty a korespondence s makedonskými partnery.
Makedonská cyrilice
Makedonština se píše cyrilicí, která má oproti ruské azbuce několik vlastních písmen – například ѓ, ќ, ѕ, љ, њ, џ a ј.
- Jména z makedonských dokladů přepíšeme podle pasu, případně podle makedonských pravidel přepisu.
- Země nese od roku 2019 oficiální název Severní Makedonie. Starší doklady mohou obsahovat dřívější název státu – v překladu ho ponecháme tak, jak je v listině.
Soudní (ověřený) překlad makedonštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do makedonštiny i z makedonštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Makedonské doklady pro české úřady
Pro cizineckou policii, úřad práce, matriku a zaměstnavatele se doklady předkládají jako soudní překlad do češtiny.
- Země není členem EU, a proto u veřejných listin může být potřeba apostila. S některými státy má ale Česko smlouvy o právní pomoci, podle kterých ověření potřeba není. Požadavky vždy ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte – apostilu sami nevyřizujeme.
Ceny a termíny překladů makedonštiny
Běžný překlad makedonštiny stojí podle rozsahu – cenu vám u tohoto jazyka pošleme v nabídce, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Výpis z trestní evidence | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Pracovní smlouva | překlad | uvedeme v nabídce | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Zaměstnání v Česku. K žádosti o pracovní povolení přeložíme doklady o vzdělání a bezúhonnosti.
- Sňatek. Doklady pro českou matriku vyhotovíme jako soudní překlad se sjednocenými jmény.
Na co si dát u makedonských překladů pozor
- Makedonština není bulharština ani srbština. Jazyky jsou blízké, ale samostatné – doklad musí přeložit překladatel makedonštiny.
- Přepis jmen. Jednotně podle pasu ve všech dokladech.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do makedonštiny, nebo z makedonštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z makedonštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do makedonštiny i z makedonštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad makedonštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte makedonský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přeložíte doklad v makedonské cyrilici?
Ano. Přeložíme ho do češtiny a jména přepíšeme podle pasu.
Doklad uvádí starý název státu. Vadí to?
Ne. V překladu ponecháme údaje tak, jak jsou v listině.
Potřebuje makedonský doklad apostilu?
Záleží na druhu listiny a úřadu. Požadavky ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.