Překlady srbštiny

Potřebujete překlad do srbštiny nebo ze srbštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.

Srbština v kostce

Srbština je jihoslovanský jazyk a úřední jazyk Srbska. Zvláštností je, že se běžně píše dvěma písmy – cyrilicí i latinkou. Napište nám, které písmo v překladu potřebujete.

Co do srbštiny a ze srbštiny překládáme

Překládáme srbské smlouvy, obchodní a technické dokumenty, osobní doklady a vysvědčení, i se soudním ověřením.

Nejčastější zakázky ze srbštiny a do srbštiny

Cyrilice, nebo latinka?

Srbština je jedním z mála jazyků, který se běžně píše dvěma písmy. Úředním písmem je cyrilice, latinka je ale v běžném životě, médiích i firmách velmi rozšířená.

• Doklady bývají vydané v cyrilici – přeložíme je do češtiny a jména přepíšeme podle pasu.
• Pro texty do srbštiny si můžete vybrat, v jakém písmu je chcete. Pro úřady doporučujeme cyrilici, pro marketing a web často latinku.
• Srbština používá ekavskou výslovnost (mleko), čímž se mimo jiné liší od chorvatštiny.

Soudní (ověřený) překlad srbštiny

Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do srbštiny i ze srbštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.

Srbské doklady pro české úřady

Pro cizineckou policii, úřad práce a zaměstnavatele se srbské doklady předkládají jako soudní překlad do češtiny.

• Země není členem EU, a proto u veřejných listin může být potřeba apostila. S některými státy má ale Česko smlouvy o právní pomoci, podle kterých ověření potřeba není. Požadavky vždy ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte – apostilu sami nevyřizujeme.
• Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii.

Ceny a termíny překladů srbštiny

Běžný překlad srbštiny stojí od 349 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.

Typické situace z praxe

• Zaměstnanecká karta. K žádosti bývá potřeba doklad o vzdělání a výpis z trestní evidence. Přeložíme je jako soudní překlad.
• Nástup do práce. Pracovní smlouvu a bezpečnostní pokyny přeložíme do srbštiny v písmu, které zaměstnanci preferují.
• Obchod se Srbskem. Nabídky a smlouvy připravíme v obou směrech.

Na co si dát u srbských překladů pozor

• Míchání písem. Dokument, který kombinuje cyrilici a latinku, působí nedbale. Volíme jedno písmo pro celý text.
• Přepis jmen. Jméno Ђорђе se v češtině píše Đorđe podle srbské latinky – ne podle anglického přepisu.
• Srbština, chorvatština, bosenština. Jsou si velmi blízké, ale v úředních textech se liší – překládáme do jazyka, který skutečně potřebujete.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do srbštiny, nebo ze srbštiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady chorvatštinyPřeklady bosenštinyPřeklady makedonštiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.