Potřebujete překlad do chorvatštiny nebo z chorvatštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Chorvatština v kostce
Chorvatština je jihoslovanský jazyk psaný latinkou a úřední jazyk Chorvatska a Evropské unie. Chorvatsko je oblíbenou destinací Čechů – nejen pro dovolenou, ale i pro podnikání v cestovním ruchu a nákup nemovitostí.
Co do chorvatštiny a z chorvatštiny překládáme
Překládáme chorvatské smlouvy včetně kupních smluv k nemovitostem, nabídky ubytování a weby, obchodní korespondenci a osobní doklady.
Nejčastější zakázky z chorvatštiny a do chorvatštiny
Nemovitosti a ubytování
Kupní a nájemní smlouvy k nemovitostem na pobřeží, výpisy z katastru (zemljišna knjiga), stavební a daňové dokumenty, nabídky ubytování a weby apartmánů.
Pro firmy
Obchodní smlouvy, katalogy, technické listy a korespondence s chorvatskými partnery ve stavebnictví, gastronomii a cestovním ruchu.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy, doklady k vozidlům a dokumenty pro sňatek nebo pobyt v Chorvatsku.
Chorvatština a její sousedé
Chorvatština je blízká srbštině, bosenštině a černohorštině, ale jde o samostatný spisovný jazyk s vlastní normou:
- Píše se výhradně latinkou a používá jekavskou výslovnost (mlijeko, ne mleko).
- Chorvati upřednostňují domácí slova místo přejatých: zrakoplov (letadlo), nogomet (fotbal), tjedan (týden).
- Chorvatské doklady obsahují osobní identifikační číslo OIB, které v překladu ponecháváme beze změny.
Soudní (ověřený) překlad chorvatštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do chorvatštiny i z chorvatštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Chorvatské úřady, notáři a katastr
Chorvatsko je členem EU i eurozóny, takže předkládání dokladů je jednodušší:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- U koupě nemovitosti a jednání s chorvatským notářem se požadavky na překlad liší. Někdy je nutný překlad od chorvatského soudního tlumočníka (sudski tumač). Zeptejte se předem.
- Pro české úřady a banky překládáme chorvatské listiny jako soudní překlad.
Ceny a termíny překladů chorvatštiny
Běžný překlad chorvatštiny stojí od 349 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Kupní smlouva k nemovitosti | překlad, i soudní | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Výpis z katastru | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Web apartmánu, nabídka ubytování | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Koupě apartmánu. Smlouvu, výpis z katastru a daňové dokumenty přeložíme, abyste před podpisem rozuměli každému bodu.
- Pronájem ubytování. Web a nabídku apartmánu přeložíme do chorvatštiny i z chorvatštiny pro české hosty.
- Svatba v Chorvatsku. Doklady pro chorvatskou matriku a následně oddací list pro českou matriku přeložíme jako soudní překlad.
Na co si dát u chorvatských překladů pozor
- Chorvatština není srbština. Text „pro celý Balkán“ v jedné verzi chorvatský čtenář pozná a nemusí ho přijmout dobře.
- Nemovitostní pojmy. Katastr a pozemková kniha fungují jinak než v Česku – pojmy překládáme přesně, ne přibližně.
- Zrádná slova. Chorvatské čas znamená chvíli nebo vyučovací hodinu, zatímco čas ve smyslu doby je vrijeme – a stejné slovo znamená i počasí. Kontext je zásadní.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do chorvatštiny, nebo z chorvatštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z chorvatštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do chorvatštiny i z chorvatštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad chorvatštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte chorvatský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přeložíte kupní smlouvu k nemovitosti v Chorvatsku?
Ano, včetně výpisu z katastru a dalších dokumentů. Pro úřad i jako soudní překlad.
Přijme chorvatský notář český soudní překlad?
Záleží na notáři. Některé dokumenty musí přeložit chorvatský soudní tlumočník – zeptejte se předem.
Co je OIB?
Chorvatské osobní identifikační číslo. V překladu ho ponecháme beze změny.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.