Potřebujete překlad do slovinštiny nebo ze slovinštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Slovinština v kostce
Slovinština je jihoslovanský jazyk a úřední jazyk Slovinska a Evropské unie. Zvláštností je dvojné číslo (duál), které vedle jednotného a množného čísla používá pro dvojice.
Co do slovinštiny a ze slovinštiny překládáme
Překládáme slovinské smlouvy, obchodní korespondenci, weby a technické dokumenty i osobní doklady.
Nejčastější zakázky ze slovinštiny a do slovinštiny
Pro firmy
Obchodní smlouvy, katalogy, technická dokumentace a weby pro slovinský trh. Slovinsko je malý, ale bohatý trh s vysokými nároky na kvalitu.
Pro cestovní ruch
Nabídky ubytování, texty pro lyžařská střediska a turistické informace v obou směrech.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a dokumenty pro práci nebo studium ve Slovinsku.
Slovinština: dvojné číslo a mnoho nářečí
Slovinština je pro svou malou rozlohu jazykově velmi pestrá a má několik zvláštností:
- Duál: vedle jednotného a množného čísla používá dvojné číslo pro dvojice – en avto, dva avtomobila, trije avtomobili.
- Nářečí: slovinština má desítky nářečí, spisovný jazyk je ale jednotný.
- Blízkost chorvatštině: je jí příbuzná, ale jde o samostatný jazyk s vlastní gramatikou a pravopisem.
Soudní (ověřený) překlad slovinštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do slovinštiny i ze slovinštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Slovinské doklady a úřady
Slovinsko je členem EU a eurozóny:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Pokud dokument předkládáte ve Slovinsku, ověřte si, zda úřad přijme český soudní překlad, nebo vyžaduje slovinského soudního tlumočníka.
Ceny a termíny překladů slovinštiny
Běžný překlad slovinštiny stojí od 399 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Obchodní smlouva, katalog | překlad | od 399 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Web, nabídka ubytování | překlad | od 399 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Export do Slovinska. Katalog a technické listy přeložíme pro slovinské odběratele.
- Zimní dovolená. Nabídky lyžařských středisek a ubytování přeložíme do češtiny pro české hosty.
- Práce ve Slovinsku. Diplom a doklady o praxi připravíme jako soudní překlad.
Na co si dát u slovinských překladů pozor
- Dvojné číslo. Chyby v duálu jsou pro Slovince okamžitě patrné.
- Slovinština není chorvatština. Text pro Slovinsko musí být ve slovinštině – i když si obě strany částečně rozumějí.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do slovinštiny, nebo ze slovinštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i ze slovinštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do slovinštiny i ze slovinštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad slovinštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte slovinský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Je slovinština podobná slovenštině?
Názvy jsou podobné, ale slovinština je jihoslovanský jazyk blízký chorvatštině, slovenština západoslovanský jazyk blízký češtině.
Přijme slovinský úřad český soudní překlad?
Záleží na úřadu – ověřte si to předem.
Přeložíte web pro slovinský trh?
Ano, včetně obchodních podmínek a popisů produktů.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.