Překlady rétorománštiny

Potřebujete překlad do rétorománštiny nebo z rétorománštiny? Zajistíme překlady do spisovné rumantsch grischun i do místních idiomů kantonu Graubünden. Rétorománština patří k nejvzácnějším evropským jazykům, proto dostupnost překladatele, cenu a termín vždy potvrdíme v nabídce do 30 minut v pracovní době.

Rétorománština v kostce

Rétorománština (rumantsch) je románský jazyk a jeden ze čtyř národních jazyků Švýcarska. Mluví jí kolem 40 000 lidí, téměř výhradně v kantonu Graubünden, a dělí se na pět místních idiomů se společnou spisovnou podobou rumantsch grischun.

Co do rétorománštiny a z rétorománštiny překládáme

Nejčastěji jde o texty pro kanton Graubünden – propagační a turistické materiály, weby, pozvánky a informace pro obce. Z rétorománštiny překládáme dopisy, dokumenty z rodinných archivů a texty pro studijní účely.

Nejčastější zakázky z rétorománštiny a do rétorománštiny

Do kterého idiomu?

Rétorománština nemá jednu podobu. Při objednávce nám proto napište, kde bude text používán:

• Rumantsch grischun – společná spisovná podoba pro úřady a texty pro celý kanton.
• Sursilvan – největší idiom, oblast Surselva podél Předního Rýna.
• Vallader a puter – Engadin (Dolní a Horní), mimo jiné Scuol a St. Moritz.
• Sutsilvan a surmiran – menší idiomy ve středním Graubündenu.

Rétorománština – překladač, nebo překladatel?

Pro rétorománštinu existuje jen málo kvalitních online nástrojů. Běžné překladače ji buď nenabízejí vůbec, nebo míchají jednotlivé idiomy s italštinou. Švýcarská správa provozuje oficiální slovník Pledari Grond pro rumantsch grischun, který dobře poslouží k vyhledání jednotlivých slov. Pro souvislý text, který budete zveřejňovat – web, katalog, pozvánku – je ale jistější překladatel, který zná konkrétní idiom a místní zvyklosti.

Čtvrtý jazyk Švýcarska

Rétorománština (rumantsch) je románský jazyk, který vznikl z lidové latiny v římské provincii Raetia v Alpách. Dnes jí mluví kolem 40 000 lidí, téměř výhradně ve švýcarském kantonu Graubünden (rétorománsky Grischun, italsky Grigioni), kde se vedle ní mluví německy a italsky.

Švýcarská ústava ji v roce 1938 po lidovém hlasování uznala za čtvrtý národní jazyk. Od roku 1996 je částečně i úředním jazykem spolkové správy – úřady s rétorománsky mluvícími občany komunikují v jejich jazyce. Vysílá v ní veřejnoprávní rozhlas a televize RTR a ročně vychází několik desítek knih.

Pět idiomů a rumantsch grischun

Horské doliny byly dlouho od sebe izolované, a tak se rétorománština rozpadla na pět psaných variant – takzvaných idiomů: sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter a vallader. Každý má vlastní pravopis a ve školách se dodnes učí místní idiom.

V roce 1982 vytvořil jazykovědec Heinrich Schmid společnou spisovnou podobu rumantsch grischun, sestavenou ze tří hlavních idiomů. Používá ji spolková a kantonální správa, a pokud nenapíšete jinak, překládáme právě do ní.

Nejstarší souvislá literární díla vznikla v 16. století – epická báseň Giana Traverse z roku 1527 a překlad Nového zákona Jachiama Bifruna z roku 1560. Pojem „rétorománština“ v širším smyslu zavedl v roce 1883 jazykovědec Theodor Gartner; kromě švýcarské rumantsch jím označoval i ladinštinu v italských Dolomitech a furlanštinu v okolí Udine. (Ladinštinu z Dolomit nezaměňujte s ladinem, jazykem sefardských Židů.)

Ukázka: liška a havran

Pokud znáte jiný románský jazyk, zkuste odhadnout, o čem je tento krátký text v rumantsch grischun:

La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts».

Česky: Liška měla zase jednou hlad. Tu uviděla na borovici havrana, který držel v zobáku kus sýra. To by mi chutnalo, pomyslela si, a zavolala na havrana: „Jak jsi krásný! Jestli je tvůj zpěv tak krásný jako tvůj vzhled, jsi ten nejkrásnější pták ze všech.“ Příbuznost s italštinou a latinou je dobře patrná – o celé jazykové rodině si můžete přečíst v článku Románské jazyky.

Soudní (ověřený) překlad rétorománštiny

Soudní překlad z rétorománštiny v Česku vyhotovit nelze – soudní překladatelé pro tento jazyk zde nejsou. Úřední listiny z kantonu Graubünden ale bývají vydávány i v němčině nebo italštině a z nich soudní překlad vyhotovíme.

Rétorománština a švýcarské úřady

Úřední komunikace ve Švýcarsku probíhá hlavně v němčině, francouzštině a italštině. Rétorománštinu využijete především v kantonu Graubünden:

• Úřední listiny z Graubündenu bývají vydávány také v němčině nebo italštině. Pro české úřady proto obvykle stačí soudní překlad z němčiny nebo z italštiny.
• Pro texty určené švýcarským úřadům doporučujeme němčinu nebo italštinu, případně obě verze.

Ceny a termíny překladů rétorománštiny

Cenu rétorománských překladů vždy stanovujeme individuálně podle rozsahu, idiomu a termínu. Nabídku pošleme do 30 minut v pracovní době. Ceny ostatních jazyků najdete v ceníku překladů.

Typické situace z praxe

• Hotel v Engadinu. Uvítací texty a menu v místním idiomu potěší hosty i místní – přeložíme je do valladeru nebo puteru.
• Dopis od příbuzných ze Švýcarska. Pošlete nám sken a přeložíme ho do češtiny.

Na co si dát u rétorománských překladů pozor

• Správný idiom. Text v sursilvanu působí v Engadinu cize – vždy nám napište, kde bude použit.
• Delší termín. Překladatelů rétorománštiny je velmi málo, proto počítejte s delší lhůtou než u běžných jazyků.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do rétorománštiny, nebo z rétorománštiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady italštinyPřeklady němčinyPřeklady latiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.