Překlady portugalštiny

Potřebujete překlad do portugalštiny nebo z portugalštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.

Portugalština v kostce

Portugalština je úředním jazykem Portugalska, Brazílie, Angoly, Mosambiku a dalších zemí. Evropská a brazilská portugalština se liší výslovností, pravopisem i slovní zásobou – napište nám, pro kterou variantu překlad potřebujete.

Co do portugalštiny a z portugalštiny překládáme

Překládáme smlouvy, obchodní dokumentaci, weby a marketingové texty pro portugalsky mluvící trhy, stejně jako osobní doklady a vysvědčení.

Nejčastější zakázky z portugalštiny a do portugalštiny

Evropská, nebo brazilská portugalština?

Rozdíly jsou zřetelné v psaném i mluveném jazyce:

• Slovní zásoba: autobus je v Portugalsku autocarro, v Brazílii ônibus; mobil telemóvel, nebo celular.
• Oslovení: v Brazílii se běžně používá você, v Portugalsku spíše o senhor / a senhora nebo tykání tu.
• Pravopis: i po pravopisné reformě zůstávají rozdíly, například facto / fato nebo receção / recepção.

Vždy nám napište, zda je text pro Portugalsko, nebo pro Brazílii.

Soudní (ověřený) překlad portugalštiny

Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do portugalštiny i z portugalštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.

Doklady pro Portugalsko a Brazílii

Požadavky se liší podle toho, zda dokument předkládáte v EU, nebo mimo ni:

• U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
• Brazílie není v EU, a k veřejným listinám proto bývá potřeba apostila. Připojuje se k originálu před překladem.
• U brazilských konzulátů a úřadů se často vyžaduje překlad od tamního přísežného překladatele (tradutor juramentado). Ověřte si požadavky předem.

Ceny a termíny překladů portugalštiny

Běžný překlad portugalštiny stojí od 349 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.

Typické situace z praxe

• Práce v Portugalsku. Zaměstnavatel chce diplom a potvrzení o praxi. Přeložíme je do evropské portugalštiny.
• Obchod s Brazílií. Nabídky a technické listy převedeme do brazilské portugalštiny včetně místních formátů.
• Partnerská univerzita. Smlouvy o spolupráci a studijní programy přeložíme pro portugalské i brazilské školy.

Na co si dát u portugalských překladů pozor

• Míchání variant. Text, který kombinuje evropské a brazilské výrazy, působí nedůvěryhodně v obou zemích.
• Jména. Portugalci a Brazilci mívají více příjmení; v dokladech je uvádíme úplně a ve správném pořadí.
• Delší text. Portugalská verze bývá delší než česká.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do portugalštiny, nebo z portugalštiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady španělštinyPřeklady italštinyPřeklady francouzštiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.