Потрібно перекласти документ для чеської установи, школи, банку чи роботодавця? Перекладаємо свідоцтва про народження й шлюб, довідки про несудимість, атестати, дипломи, посвідчення водія та договори – звичайним або судовим (засвідченим) перекладом. Для розрахунку ціни достатньо скану чи фото.
Які документи перекладаємо найчастіше
- Документи для дозволу на проживання – довгострокового чи постійного проживання, возз’єднання сім’ї, тимчасового захисту: свідоцтва, довідки про несудимість, підтвердження доходу
- Атестати й дипломи – для нострифікації, навчання і роботи. Детальніше – переклад атестатів і дипломів.
- Свідоцтва РАГСу – про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть
- Документи дітей – свідоцтва про народження, табелі та довідки для зарахування до чеської школи
- Посвідчення водія – для обміну на чеське посвідчення
- Трудові документи – трудові книжки, довідки з місця роботи, документи про стаж
- Медичні документи – виписки, висновки, карти щеплень
Звичайний чи судовий переклад?
Усе залежить від того, куди ви документ подаєте. Чеські установи, суди, РАГСи, поліція у справах іноземців і школи майже завжди вимагають судовий переклад з печаткою перекладача. Роботодавцю чи банку часто вистачить звичайного перекладу. Якщо не впевнені, напишіть у примітці, куди подаєте документ – порадимо, щоб ви не платили за засвідчення, яке не потрібне.
Як підготувати документ
- Надішліть чіткий скан або фото всіх сторінок – включно зі зворотом, печатками та рукописними позначками. Перекладається весь документ.
- Для судового перекладу потрібен оригінал або засвідчена копія – переклад скріплюється з ним. Інший варіант – переклад з електронним засвідченням.
- Напишіть, як ваші ім’я та прізвище записані в закордонному паспорті латиницею.
Ціна й термін
Ціна – від 269 Kč за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами), переклад з української чи на українську – від 339 Kč; залежить від мови та складності тексту. Точну ціну й термін ми надішлемо протягом 30 хвилин у робочий час. Запит безкоштовний і ні до чого не зобов’язує, платите лише після підтвердження пропозиції. Детальніше – у цінах на переклад.
Часті запитання
Які документи потрібно перекласти для дозволу на проживання?
Усі документи іноземною мовою, які подаєте до Міністерства внутрішніх справ (OAMP), мають бути перекладені на чеську, зазвичай судовим перекладом. Точний перелік залежить від типу проживання – уточніть його в OAMP.
Чи перекладаєте з чеської на українську?
Так, перекладаємо в обох напрямках.
Пов’язані послуги
Надішліть документ – ми порахуємо ціну
Завантажте документ, і протягом 30 хвилин у робочий час ми надішлемо ціну й термін. Запит ні до чого не зобов’язує.