Переклад договорів – окрема дисципліна: одне неточне слово може змінити зміст зобов’язання. Тому договори в нас перекладають перекладачі, які спеціалізуються на праві. Перекладаємо трудові, орендні, купівлі-продажу та ділові договори між чеською й понад 30 мовами – звичайним або судовим перекладом.
Знайте, що підписуєте
Трудовий чи орендний договір чеською мовою може містити умови, які важко зрозуміти навіть з добрим знанням мови. Точний переклад гарантує, що ви знаєте свої права й обов’язки ще до підписання.
Що перекладаємо
- трудові договори, угоди (DPP, DPČ) та додатки до них
- договори оренди житла
- договори купівлі-продажу, зокрема автомобіля чи нерухомості
- ділові договори, угоди про співпрацю та підряду
- угоди про нерозголошення (NDA)
- позовні заяви, рішення суду, офіційні бланки
Конфіденційність
Договори містять чутливі дані. Усі наші перекладачі пов’язані угодою про нерозголошення, документи зберігаються в захищеному кабінеті клієнта і використовуються лише для перекладу.
Судовий переклад договору
Для установи, суду чи кадастру зазвичай потрібен судовий переклад. Виготовимо його в паперовому вигляді або з електронним засвідченням, від 449 Kč за нормосторінку.
Ціна й термін
Ціна – від 269 Kč за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами), переклад з української чи на українську – від 339 Kč; залежить від мови та складності тексту. Точну ціну й термін ми надішлемо протягом 30 хвилин у робочий час. Запит безкоштовний і ні до чого не зобов’язує, платите лише після підтвердження пропозиції. Детальніше – у цінах на переклад.
Часті запитання
Чи можна узгодити терміни з перекладачем?
Так. Зі своїм перекладачем можна листуватися прямо в кабінеті клієнта в замовленні.
Перекладаєте і з української на чеську?
Так, в обох напрямках.
Пов’язані послуги
Надішліть документ – ми порахуємо ціну
Завантажте документ, і протягом 30 хвилин у робочий час ми надішлемо ціну й термін. Запит ні до чого не зобов’язує.