Нужно перевести документ для чешского учреждения, школы, банка или работодателя? Переводим свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, аттестаты, дипломы, водительские удостоверения и договоры – обычным или судебным (заверенным) переводом. Для расчёта цены достаточно скана или фото.
Какие документы переводим чаще всего
- Документы для вида на жительство – долгосрочного или постоянного, воссоединения семьи: свидетельства, справки о несудимости, подтверждения дохода
- Аттестаты и дипломы – для нострификации, учёбы и работы. Подробнее – перевод аттестатов и дипломов.
- Свидетельства ЗАГСа – о рождении, браке, разводе, перемене имени, смерти
- Документы детей – свидетельства о рождении, табели и справки для зачисления в чешскую школу
- Водительские удостоверения – для обмена на чешское
- Трудовые документы – трудовые книжки, справки с места работы, документы о стаже
- Медицинские документы – выписки, заключения, карты прививок
Обычный или судебный перевод?
Всё зависит от того, куда вы подаёте документ. Чешские учреждения, суды, ЗАГСы, полиция по делам иностранцев и школы почти всегда требуют судебный перевод с печатью переводчика. Работодателю или банку часто достаточно обычного перевода. Если не уверены, напишите в примечании, куда подаёте документ – подскажем, чтобы вы не платили за ненужное заверение.
Как подготовить документ
- Пришлите чёткий скан или фото всех страниц – включая оборот, печати и рукописные пометки. Переводится весь документ.
- Для судебного перевода нужен оригинал или заверенная копия – перевод скрепляется с ним. Другой вариант – перевод с электронным заверением.
- Напишите, как ваши имя и фамилия записаны в загранпаспорте латиницей.
Цена и срок
Цена – от 269 Kč за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами), перевод с русского или на русский – от 289 Kč; зависит от языка и сложности текста. Точную цену и срок мы пришлём в течение 30 минут в рабочее время. Запрос бесплатный и ни к чему не обязывает, оплата – только после подтверждения предложения. Подробнее – в ценах на перевод.
Частые вопросы
Какие документы нужно перевести для вида на жительство?
Все документы на иностранном языке, которые вы подаёте в Министерство внутренних дел (OAMP), должны быть переведены на чешский, как правило судебным переводом. Точный перечень зависит от типа пребывания – уточните его в OAMP.
Переводите ли с чешского на русский?
Да, переводим в обоих направлениях.
Связанные услуги
Пришлите документ – мы рассчитаем цену
Загрузите документ, и в течение 30 минут в рабочее время мы пришлём цену и срок. Запрос ни к чему не обязывает.