Судебный (заверенный) перевод – по-чешски soudní překlad – выполняет переводчик, внесённый в реестр Министерства юстиции Чешской Республики. Он добавляет к переводу переводческую оговорку (doložka) и круглую печать и прочно скрепляет перевод с оригиналом или заверенной копией. Только такой перевод принимают чешские учреждения, суды, ЗАГСы, полиция по делам иностранцев и школы.
Судебный перевод – от 449 Kč за нормостраницу. На бумаге или с электронным заверением.
Когда нужен судебный перевод
- Свидетельства о рождении и браке, свидетельства о смерти, документы для заключения брака в Чехии
- Аттестаты, дипломы и приложения к диплому для нострификации, учёбы или работы
- Справки о несудимости для вида на жительство и работы
- Документы для вида на жительство, воссоединения семьи, бизнес-визы
- Водительские удостоверения и документы на автомобиль
- Медицинские документы, решения судов, доверенности
Как это происходит
- Пришлите скан или фото – для расчёта цены этого достаточно. Загрузите его в форме и выберите «Судебный перевод».
- Цену и срок пришлём в течение 30 минут в рабочее время. Оплата – только после подтверждения.
- Передайте оригинал или заверенную копию – лично или по почте. Перевод будет скреплён с ним.
- Получите перевод – лично, заказным письмом, курьером или в электронном виде с электронным заверением.
Передача документов
Для расчёта цены достаточно скана. Оригинал или заверенную копию (например, из Czech POINT) можно передать лично в Праге или отправить по почте – как именно, укажем в предложении.
Доставка
Лично в Праге, заказным письмом по всей Чехии или курьером. Способ доставки и цену указываем в предложении.
Электронное заверение
Судебный перевод можем сделать и в электронном виде с электронным заверением – для подачи в учреждения онлайн, через datová schránka или e-mail.
Частые документы и цены
| Документ | Цена от | Обычный срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении – русский | 449 Kč / страница | 1–2 дня |
| Свидетельство о браке – русский | 449 Kč / страница | 1–2 дня |
| Аттестат / диплом – русский | 449 Kč / страница | 1–2 дня |
| Справка о несудимости – русский | 449 Kč / страница | 1–2 дня |
| Водительское удостоверение – русский | 449 Kč / страница | 1–2 дня |
Точную цену всегда подтверждаем в предложении в зависимости от объёма документа. Срочный перевод возможен по договорённости.
Частые вопросы
Примет ли чешское учреждение перевод, сделанный в другой стране?
Как правило, нет. Чешские учреждения требуют перевод переводчика, внесённого в чешский реестр. Исключения возможны, например, для переводов, заверенных чешским консульством – в случае сомнений уточните в учреждении.
Нужен ли апостиль?
Это зависит от страны, выдавшей документ, и от учреждения, куда вы его подаёте. Переводчик переводит документ вместе с апостилем, если он есть; сам апостиль выдают органы страны, выдавшей документ.
Как будет написано моё имя?
Укажите в примечании, как ваше имя записано в загранпаспорте. Мы перепишем его так же, чтобы данные в переводе совпадали с паспортом.
Можно получить судебный перевод по электронной почте?
Да – с электронным заверением. При электронной подаче он имеет ту же юридическую силу, что и бумажный.
Связанные услуги
Пришлите документ – мы рассчитаем цену
Загрузите документ, и в течение 30 минут в рабочее время мы пришлём цену и срок. Запрос ни к чему не обязывает.