Technische Übersetzungen erfordern mehr als Sprachkenntnisse – der Übersetzer muss das Fachgebiet verstehen und die richtige Terminologie verwenden. Von der Genauigkeit hängen oft die Sicherheit von Menschen und Sachen sowie der Ruf Ihres Unternehmens ab. Wir übersetzen technische Dokumentation, Anleitungen, Datenblätter und Zeichnungen zwischen Tschechisch und mehr als 30 Sprachen.
Technische Übersetzungen für alle Branchen
In unserem Team arbeiten Übersetzer aus Maschinenbau, Bauwesen, Elektrotechnik, Energie, Automotive, IT und Pharma. Ihr Auftrag geht immer an jemanden, der das Fachgebiet und seine Terminologie in beiden Sprachen kennt.
Was wir übersetzen
- technische Dokumentation und Projektunterlagen
- Betriebs- und Montageanleitungen – auch die tschechischen Fassungen, die für den Verkauf in Tschechien vorgeschrieben sind
- technische Datenblätter, Produktspezifikationen und Sicherheitsdatenblätter
- technische Berichte, Arbeitsanweisungen und Normen
- Zeichnungen und Beschriftungen
- Kataloge, Zertifikate und Konformitätserklärungen
Zusammenarbeit mit dem Übersetzer
Während der Übersetzung können Sie direkt im Kundenkonto mit dem Übersetzer kommunizieren und die Terminologie abstimmen – zum Beispiel nach Ihrem Firmenglossar. Bei umfangreichen Dokumenten achten wir auf einheitliche Terminologie.
Ihre Unterlagen sind sicher
Technische Dokumentation ist oft ein Geschäftsgeheimnis. Die Texte erhält nur der zuständige, zur Verschwiegenheit verpflichtete Übersetzer – niemals Dritte.
Preis und Termin
Die Preise beginnen bei 269 CZK pro Normseite (1 800 Zeichen inklusive Leerzeichen), je nach Sprache und Fachgebiet. Den genauen Preis und Termin erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten während der Geschäftszeiten. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich, Sie zahlen erst nach Annahme des Angebots. Mehr in unserer Preisliste.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie auch Zeichnungen und PDF-Dateien?
Ja. Senden Sie uns das Dokument in einem gängigen Format – im Angebot nennen wir Preis und Ausgabeformat.
Wie stellen Sie die richtige Terminologie sicher?
Wir vergeben den Auftrag an einen Übersetzer mit Kenntnissen Ihres Fachgebiets. Glossare oder frühere Übersetzungen legen Sie bitte der Anfrage bei.
Weitere Leistungen
Senden Sie uns Ihr Dokument für ein Angebot
Laden Sie Ihr Dokument hoch – Preis und Termin erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten während der Geschäftszeiten. Die Anfrage ist unverbindlich.