Eine Website zu übersetzen bedeutet mehr, als Wörter zu übertragen – Kontext, Kultur und Überzeugungskraft sollen erhalten bleiben, damit Ihre Website tschechische Kunden genauso anspricht wie Ihre heimischen. Wir übersetzen und lokalisieren Websites, Onlineshops und Apps zwischen Tschechisch und mehr als 30 Sprachen, inklusive AGB und Datenschutzerklärung.
Lokalisierung mit Blick auf SEO
Eine schlechte Übersetzung kann den Markteintritt erschweren und das Vertrauen in Ihre Marke schwächen. Wir achten auf sprachliche Nuancen, lokale Gepflogenheiten und SEO – Keywords, Seitentitel und Beschreibungen passen wir an das an, wonach Kunden in Tschechien tatsächlich suchen.
Was wir übersetzen
- Seiteninhalte, Produkt- und Kategoriebeschreibungen
- Seitentitel und Meta-Beschreibungen
- AGB, Reklamationsbedingungen und Datenschutzerklärung (DSGVO)
- App-Texte, Benutzeroberflächen und E-Mail-Vorlagen
- Blogartikel und News
Preis vorab bekannt
Den Preis für die Website-Übersetzung nennen wir Ihnen vorab. Wiederholte Texte (Footer, wiederkehrende Blöcke) berechnen wir nicht mehrfach. Rechtstexte übersetzen Übersetzer mit juristischen Kenntnissen, auf Wunsch prüft ein Muttersprachler das Ergebnis.
Preis und Termin
Die Preise beginnen bei 269 CZK pro Normseite (1 800 Zeichen inklusive Leerzeichen), je nach Sprache und Fachgebiet. Den genauen Preis und Termin erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten während der Geschäftszeiten. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich, Sie zahlen erst nach Annahme des Angebots. Mehr in unserer Preisliste.
Häufige Fragen
In welchem Format sollen wir die Texte senden?
Am einfachsten als Export (z. B. XLIFF, CSV, Word) oder als Link zur Website. Im Angebot nennen wir das Rückgabeformat.
Kann ein Muttersprachler die Übersetzung prüfen?
Ja, Sie können zur Übersetzung ein Korrektorat bestellen.
Weitere Leistungen
Senden Sie uns Ihr Dokument für ein Angebot
Laden Sie Ihr Dokument hoch – Preis und Termin erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten während der Geschäftszeiten. Die Anfrage ist unverbindlich.