Překlady němčiny

Potřebujete překlad do němčiny nebo z němčiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.

Němčina v kostce

Němčina je nejrozšířenějším mateřským jazykem v Evropské unii. Mluví se jí v Německu, Rakousku, Švýcarsku, Lichtenštejnsku i v části Belgie a Itálie. Německo je navíc největším obchodním partnerem Česka, takže německé překlady patří k těm, které potřebují firmy i jednotlivci nejčastěji.

Co do němčiny a z němčiny překládáme

Pro firmy překládáme do němčiny smlouvy, katalogy, technickou dokumentaci a weby. Jednotlivcům překládáme doklady a vysvědčení pro práci nebo studium v Německu a Rakousku – často jako soudní překlad. Na přání přizpůsobíme text rakouské nebo švýcarské němčině.

Nejčastější zakázky z němčiny a do němčiny

Německá, rakouská, nebo švýcarská němčina?

Spisovná němčina má tři rovnocenné varianty – německou, rakouskou a švýcarskou. Liší se hlavně slovní zásobou, ustálenými úředními výrazy a místy i pravopisem. Pro běžný text to nemusí hrát roli, u textů pro konkrétní trh nebo úřad ale ano:

• Rakousko – jiné názvy měsíců a potravin (Jänner místo Januar, Erdäpfel místo Kartoffeln), jiné názvy úřadů a rejstříků (obchodní rejstřík je Firmenbuch, ne Handelsregister) a vlastní právní terminologie.
• Švýcarsko – nepoužívá písmeno ß (píše se ss), má řadu vlastních výrazů (Velo pro kolo, parkieren místo parken) a odlišné úřední pojmy.
• Německo – výchozí varianta, pokud nám neřeknete jinak. Je vhodná i pro texty, které mají číst lidé ve všech třech zemích.

Ve formuláři stačí do poznámky napsat, pro kterou zemi text je. U webů, e-shopů a marketingu to doporučujeme vždy – zákazník v Rakousku pozná „německý“ text stejně snadno, jako Slovák pozná text psaný česky.

Soudní (ověřený) překlad němčiny

Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do němčiny i z němčiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.

Soudní překlad pro německé a rakouské úřady

Soudní (ověřený) překlad vyhotoví soudní překladatel jmenovaný v České republice a připojí k němu překladatelskou doložku s razítkem. Takový překlad bez problémů přijmou české úřady, soudy a školy. U zahraničních institucí je praxe různá:

• Řada německých a rakouských úřadů, zaměstnavatelů a škol český soudní překlad přijme. Některé úřady ale vyžadují překlad od překladatele, který je zapsaný přímo v jejich zemi. Před objednáním se proto vyplatí zeptat se instituce, které budete dokument předkládat.
• U některých veřejných listin – například rodného nebo oddacího listu – není mezi členskými státy EU potřeba apostila. Upravuje to nařízení EU č. 2016/1191 o veřejných listinách. K těmto listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
• Pro zahraniční úřady obvykle doporučujeme soudní překlad v listinné podobě. Překlad s elektronickou doložkou se hodí hlavně tam, kde instituce přijímá elektronická podání.

Nevíte si rady? Napište nám do poznámky, komu dokument předkládáte, a doporučíme vhodnou formu překladu.

Ceny a termíny překladů němčiny

Orientační přehled pro nejčastější zakázky. Konečnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce – vychází z počtu normostran (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer), odbornosti textu a požadovaného termínu.

Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání – hned vám napíšeme, jestli termín stihneme.

Typické situace z praxe

• Práce v Německu nebo Rakousku. Zaměstnavatel nebo úřad chce doložit vzdělání a praxi. Překládáme diplom, vysvědčení, potvrzení o zaměstnání a životopis – doklady jako soudní překlad, životopis jako běžný překlad stylisticky upravený pro německého čtenáře.
• Dávky a pojištění. K žádostem o rodinné přídavky, nemocenské nebo důchod se často dokládají české listiny – rodné listy dětí, potvrzení o studiu nebo rozhodnutí úřadů. Pomůžeme s výběrem dokumentů, které je potřeba přeložit, a přeložíme je najednou.
• Firma vstupuje na německý trh. Nejdřív obvykle přichází web a katalog, pak obchodní podmínky a smlouvy, nakonec návody a technická dokumentace. Celou řadu textů zpracujeme jednotnou terminologií, aby zákazník všude četl stejné názvy výrobků i funkcí.
• Dokumenty od německého partnera. Smlouva, objednávka nebo reklamace přijde v němčině a je potřeba jí rychle porozumět. Krátké texty často přeložíme ještě týž den.

Na co si dát u německých překladů pozor

• Delší text. Německý překlad bývá oproti češtině o něco delší. U webů, letáků a aplikací s tím počítejte v grafice – tlačítka a nadpisy potřebují rezervu.
• Vykání a tón. Ve firemní komunikaci se v němčině vyká (Sie), v marketingu pro mladší publikum se ale často tyká (du). Rozhodnutí by mělo být jednotné v celém textu.
• Právní pojmy nejsou 1:1. Česká s.r.o. odpovídá německé GmbH, jednatel je Geschäftsführer, ale instituty se v detailech liší. U smluv proto překládáme s ohledem na to, ve kterém právním řádu bude text použit.
• Čísla a data. Němčina odděluje tisíce tečkou (1.250,00 €) a v datech se jinak píší názvy měsíců v Rakousku. U ceníků a faktur na formát dbáme stejně jako na text.
• Strojový překlad. Hodí se k rychlé orientaci, ne k textu, který podepisujete nebo zveřejňujete. Typické chyby: špatný rod podstatných jmen, doslovné překlady ustálených frází a nejednotná terminologie.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do němčiny, nebo z němčiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady angličtinyPřeklady polštinyPřeklady nizozemštiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.