Potřebujete překlad do nizozemštiny nebo z nizozemštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Nizozemština v kostce
Nizozemština (holandština) je úředním jazykem Nizozemska, belgických Flander (kde se jí říká vlámština), Surinamu a karibských ostrovů. Nizozemsko je důležitým logistickým a obchodním partnerem českých firem.
Co do nizozemštiny a z nizozemštiny překládáme
Překládáme obchodní smlouvy, logistickou a technickou dokumentaci, weby a marketingové texty. Jednotlivcům doklady pro práci a pobyt v Nizozemsku a Belgii.
Nejčastější zakázky z nizozemštiny a do nizozemštiny
Pro firmy a logistiku
Rámcové a přepravní smlouvy, logistická dokumentace, obchodní podmínky, technické listy a weby. Nizozemsko je evropským logistickým uzlem – přes Rotterdam putuje velká část zboží do Česka.
Pro jednotlivce
Doklady pro práci a pobyt v Nizozemsku a Belgii: rodné a oddací listy, vysvědčení, potvrzení o zaměstnání, pracovní smlouvy a mzdové doklady. Z nizozemštiny pak dokumenty od tamních zaměstnavatelů a úřadů.
Pro agentury práce
Pracovní smlouvy, ubytovací řády, bezpečnostní pokyny a informace pro zaměstnance vysílané do Nizozemska.
Nizozemština, nebo vlámština?
Nizozemština je jeden jazyk, ale v Nizozemsku a v belgických Flandrech má odlišné zvyklosti:
- Vlámská varianta používá jiné výrazy pro běžné věci i úřední pojmy a je o něco formálnější.
- V Nizozemsku se i v obchodní komunikaci často tyká (je / jij), ve Flandrech se častěji vyká (u).
- V Belgii platí také francouzština, belgické úřady proto vydávají doklady podle regionu v nizozemštině, francouzštině nebo němčině.
Napište nám, pro kterou zemi je text – přizpůsobíme ho.
Soudní (ověřený) překlad nizozemštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do nizozemštiny i z nizozemštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Doklady pro nizozemské a belgické úřady
Nizozemsko i Belgie jsou v EU, takže předkládání dokladů je relativně jednoduché:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Některé úřady vyžadují překlad od místního přísežného překladatele (beëdigd vertaler). Před objednáním se zeptejte.
- Nizozemské dokumenty, jako je výpis z obchodní komory (KvK-uittreksel), přeložíme pro české úřady jako soudní překlad.
Ceny a termíny překladů nizozemštiny
Běžný překlad nizozemštiny stojí od 389 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Výpis z obchodní komory (KvK) | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Pracovní smlouva, mzdový doklad | překlad, i soudní | od 389 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Přepravní smlouva, logistika | překlad | od 389 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Práce v Nizozemsku. Pracovní smlouvu a mzdové doklady v nizozemštině přeložíme, abyste věděli, co podepisujete a jak se počítá mzda.
- Česká firma s nizozemskou mateřskou společností. Interní směrnice, reporty a smlouvy přeložíme v obou směrech.
- Rodinné dávky a daně. Potvrzení a rozhodnutí nizozemských úřadů přeložíme pro české úřady a naopak.
Na co si dát u nizozemských překladů pozor
- Přímý styl. Nizozemská komunikace je stručná a věcná; doslovný překlad zdvořilých českých frází působí zbytečně rozvláčně.
- Složená slova. Nizozemština tvoří dlouhá složená slova, která je nutné správně rozložit a přeložit.
- Holandština není němčina. Podobnost je zrádná – stejně znějící slova mají často jiný význam.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do nizozemštiny, nebo z nizozemštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z nizozemštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do nizozemštiny i z nizozemštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad nizozemštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte nizozemský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Je rozdíl mezi holandštinou a nizozemštinou?
Ne, jde o jeden jazyk. „Holandština“ je běžný hovorový název, odborně se používá „nizozemština“.
Překládáte do vlámštiny?
Ano. Napište do poznámky, že je text pro Belgii, a přizpůsobíme slovní zásobu.
Přeložíte mi nizozemskou pracovní smlouvu?
Ano, běžným překladem pro vaši potřebu, nebo soudním překladem pro úřad.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.