Potřebujete překlad do dánštiny nebo z dánštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Dánština v kostce
Dánština je severogermánský jazyk a úřední jazyk Dánska; používá se i v Grónsku a na Faerských ostrovech. Písmem je blízká norštině, výslovností se ale výrazně liší.
Co do dánštiny a z dánštiny překládáme
Překládáme dánské smlouvy, obchodní a technické dokumenty, weby a osobní doklady.
Nejčastější zakázky z dánštiny a do dánštiny
Pro firmy
Obchodní smlouvy, technická dokumentace, katalogy a weby pro dánské partnery v průmyslu, zemědělství, energetice a designu.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a doklady pro práci, studium nebo pobyt v Dánsku.
Pro instituce
Podklady pro spolupráci škol a evropské projekty s dánskými partnery.
Dánština: snadno se čte, těžko se poslouchá
Dánština se píše podobně jako norština, výslovností se ale výrazně liší. Pro překlad je důležité několik zvláštností:
- Číslovky: desítky od padesáti se tvoří dvacítkovou soustavou – halvtreds (50) doslova znamená „dvě a půl krát dvacet“. V technických textech a smlouvách na čísla dbáme dvojnásob.
- Znaky æ, ø, å musí být správně i v e-mailech a systémech.
- Osobní číslo CPR-nummer v dokladech ponecháváme beze změny.
Soudní (ověřený) překlad dánštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do dánštiny i z dánštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Dánské doklady a úřady
Dánsko je členem EU:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Pokud dokument předkládáte v Dánsku, ověřte si u úřadu, zda přijme český soudní překlad, nebo vyžaduje dánského státem autorizovaného překladatele.
Ceny a termíny překladů dánštiny
Běžný překlad dánštiny stojí od 549 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Smlouva, technický text | překlad | od 549 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Práce v Dánsku. Diplom a potvrzení o praxi přeložíme jako soudní překlad.
- Dánský odběratel. Technické listy a nabídky připravíme v dánštině.
Na co si dát u dánských překladů pozor
- Čísla. Dánské číslovky jsou nezvyklé – při překladu je kontrolujeme proti číslicím.
- Tykání. I v Dánsku se v obchodní komunikaci běžně tyká; formální vykání působí zastarale.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do dánštiny, nebo z dánštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z dánštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do dánštiny i z dánštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad dánštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte dánský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Je dánština podobná švédštině?
Ano, psaná podoba je blízká švédštině a norštině, výslovnost se ale liší výrazně.
Přeložíte dánský doklad pro český úřad?
Ano, jako soudní překlad do češtiny.
Přijme dánský úřad český soudní překlad?
Záleží na úřadu, ověřte si to předem.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.