Potřebujete překlad do švédštiny nebo ze švédštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Švédština v kostce
Švédština je severogermánský jazyk, úřední jazyk Švédska a jeden ze dvou úředních jazyků Finska. Je blízká norštině a dánštině, se kterými se její mluvčí do velké míry domluví.
Co do švédštiny a ze švédštiny překládáme
Překládáme švédské smlouvy, technickou dokumentaci, weby a marketingové texty i osobní doklady.
Nejčastější zakázky ze švédštiny a do švédštiny
Pro průmysl
Technická dokumentace, návody a specifikace pro švédské koncerny v automobilovém, strojírenském a nábytkářském průmyslu, které mají v Česku pobočky a dodavatele.
Pro firmy
Smlouvy, obchodní podmínky, weby, katalogy a marketingové texty pro skandinávský trh.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a doklady pro práci, studium nebo pobyt ve Švédsku.
Švédský styl a tykání
Švédská komunikace je věcná, přátelská a bez zbytečných formalit:
- Ve Švédsku se od 60. let téměř všude tyká (du) – i v obchodní komunikaci a na úřadech. Vykání (ni) působí spíš odměřeně.
- Švédské doklady obsahují osobní číslo personnummer, které v překladu ponecháváme.
- Švédština je blízká norštině a dánštině. Švédský text mu Nor obvykle porozumí, pro norský trh ale doporučujeme samostatný překlad.
Soudní (ověřený) překlad švédštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do švédštiny i ze švédštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Švédské doklady a úřady
Švédsko je členem EU:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Švédské úřady často vyžadují překlad od autorizovaného švédského překladatele (auktoriserad translator). Ověřte si požadavky předem.
Ceny a termíny překladů švédštiny
Běžný překlad švédštiny stojí od 399 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Technická dokumentace | překlad | od 399 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Web, katalog, marketing | překlad | od 399 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Dodavatel švédského koncernu. Technické požadavky a specifikace přeložíme do češtiny a odpovědi zpět do švédštiny.
- E-shop pro Skandinávii. Web a obchodní podmínky přeložíme s přirozeným švédským tónem.
Na co si dát u švédských překladů pozor
- Příliš formální tón. Doslovný překlad českých zdvořilostních frází působí ve švédštině strojeně.
- Švédština není norština ani dánština. Pro každý trh je lepší vlastní verze.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do švédštiny, nebo ze švédštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i ze švédštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do švédštiny i ze švédštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad švédštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte švédský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přijme švédský úřad český soudní překlad?
Často vyžaduje autorizovaného švédského překladatele. Zeptejte se předem.
Má smysl překládat web zvlášť do švédštiny, norštiny a dánštiny?
Ano. Jazyky jsou si blízké, ale zákazník nakupuje raději ve svém jazyce.
Přeložíte švédskou technickou dokumentaci?
Ano, včetně návodů a specifikací.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.