Potřebujete překlad do finštiny nebo z finštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Finština v kostce
Finština je ugrofinský jazyk příbuzný estonštině. S bohatým systémem pádů a dlouhými složenými slovy patří k náročným jazykům. Ve Finsku je vedle ní úředním jazykem i švédština.
Co do finštiny a z finštiny překládáme
Překládáme finské smlouvy, technickou a IT dokumentaci, weby a osobní doklady.
Nejčastější zakázky z finštiny a do finštiny
Pro průmysl a IT
Technická dokumentace, návody, softwarové texty a specifikace. Finsko je silné ve strojírenství, dřevozpracujícím průmyslu a technologiích.
Pro firmy
Obchodní smlouvy, katalogy, weby a korespondence s finskými partnery.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a doklady pro práci, studium nebo pobyt ve Finsku.
Finština a švédština ve Finsku
Finsko má dva úřední jazyky – finštinu a švédštinu. Většina obyvatel mluví finsky, některé obce a doklady jsou ale dvojjazyčné.
- Finština má patnáct pádů a dlouhá složená slova. Délka samohlásek a souhlásek mění význam (tuli = oheň, tuuli = vítr).
- Finské doklady obsahují osobní identifikační kód (henkilötunnus), který v překladu ponecháváme beze změny.
- Přeložíme finské i švédské dokumenty z Finska.
Soudní (ověřený) překlad finštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do finštiny i z finštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Finské doklady a úřady
Finsko je členem EU a eurozóny:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Finské úřady často vyžadují překlad od autorizovaného finského překladatele (auktorisoitu kääntäjä). Ověřte si požadavky předem.
Ceny a termíny překladů finštiny
Běžný překlad finštiny stojí od 349 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Technická dokumentace, návod | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Smlouva, web | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Finský dodavatel technologie. Návody a servisní dokumentaci přeložíme do češtiny pro obsluhu.
- Práce ve Finsku. Diplom a potvrzení o praxi připravíme jako soudní překlad.
Na co si dát u finských překladů pozor
- Délka hlásek. Překlep ve zdvojeném písmenu změní význam slova.
- Strojový překlad. U finštiny je kvůli pádům a složeninám obzvlášť nespolehlivý.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do finštiny, nebo z finštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z finštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do finštiny i z finštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad finštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte finský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přeložíte finský doklad ve švédštině?
Ano. Finské doklady mohou být finsky, švédsky nebo dvojjazyčně.
Přijme finský úřad český soudní překlad?
Často vyžaduje autorizovaného finského překladatele. Zeptejte se předem.
Přeložíte technickou dokumentaci z finštiny?
Ano, včetně návodů a softwarových textů.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.