Potřebujete překlad do polštiny nebo z polštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Polština v kostce
Polština je západoslovanský jazyk a úřední jazyk Polska, našeho druhého nejlidnatějšího souseda. Mluví jí kolem 40 milionů lidí. I když je češtině příbuzná, obsahuje řadu „zrádných“ slov s jiným významem – u smluv a odborných textů se proto vyplatí profesionální překlad.
Co do polštiny a z polštiny překládáme
Do polštiny a z polštiny překládáme obchodní korespondenci, smlouvy, nabídky, katalogy a technickou dokumentaci pro firmy obchodující s polskými partnery. Pro jednotlivce osobní doklady a vysvědčení, i se soudním ověřením.
Nejčastější zakázky z polštiny a do polštiny
Pro firmy
Kupní a rámcové smlouvy s polskými odběrateli a dodavateli, nabídky, katalogy, technické listy, návody, reklamační protokoly, weby a e-shopy pro polský trh. Polsko patří k největším obchodním partnerům Česka.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, vysvědčení a diplomy, potvrzení o zaměstnání a výplatě, lékařské zprávy a dokumenty k vozidlům – například pro práci v Polsku, sňatek s polským partnerem nebo dovoz auta.
Pro pohraničí a instituce
Dvojjazyčné texty pro obce, regiony a přeshraniční projekty, informační materiály, žádosti a zprávy k dotacím z programů česko-polské spolupráce.
Blízký jazyk, který snadno zradí
Polštině leckterý Čech zhruba rozumí, a právě to je u psaných textů past. Řada slov zní podobně, ale znamená něco úplně jiného:
- sklep = obchod (ne sklep), zachód = západ (ne záchod), czerstwy = okoralý (ne čerstvý), dywan = koberec, pytać = ptát se.
- Podobných „falešných přátel“ jsou desítky a v obchodní korespondenci nebo v manuálu mohou způsobit trapnou nebo i drahou chybu.
- Polština navíc používá vlastní znaky (ą, ę, ł, ś, ż, ź), jiný slovosled a ustálené zdvořilostní formy (Pan / Pani).
Proto i „jednoduchý“ text pro polské zákazníky svěřte profesionálnímu překladateli – rozdíl poznají hned.
Soudní (ověřený) překlad polštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do polštiny i z polštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Soudní překlad pro polské úřady a naopak
Polsko je stejně jako Česko členem EU, takže předkládání dokladů je jednodušší:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Polské úřady obvykle vyžadují překlad od polského přísežného překladatele (tłumacz przysięgły). Pokud dokument předkládáte v Polsku, ověřte si u úřadu, zda přijme český soudní překlad.
- Pro české úřady překládáme polské doklady jako soudní překlad do češtiny – listinně nebo s elektronickou doložkou.
Ceny a termíny překladů polštiny
Běžný překlad polštiny stojí od 279 Kč za normostranu, soudní překlad od 459 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 459 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Technický průkaz, kupní smlouva k vozidlu | soudní překlad | od 459 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Vysvědčení, diplom | soudní překlad | od 459 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Obchodní smlouva, nabídka | překlad | od 279 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Katalog, web, e-shop | překlad | od 279 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Dovoz auta z Polska. K registraci vozu v Česku bývá potřeba přeložit kupní smlouvu nebo fakturu a další doklady k vozidlu. Přeložíme je najednou.
- Vstup na polský trh. E-shop, obchodní podmínky a reklamační řád přeložíme tak, aby působily jako napsané v Polsku – včetně měny, formátu adres a zvyklostí polských zákazníků.
- Česko-polský projekt. Žádosti, zprávy a propagační materiály pro přeshraniční spolupráci připravíme ve dvou jazykových verzích se stejnou terminologií.
- Práce v Polsku. Diplom a vysvědčení přeložíme pro zaměstnavatele, potvrzení o zaměstnání pro sociální pojištění.
Na co si dát u polských překladů pozor
- Zrádná slova. Viz výše – nejčastější zdroj chyb v textech, které „přeložil kolega, který umí polsky“.
- Oslovení. Polská obchodní korespondence je formálnější než česká; Szanowny Panie / Szanowna Pani je standard.
- Právní pojmy. Polská spółka z o.o. odpovídá české s.r.o., ale obchodní právo se v detailech liší. Smlouvy překládáme s ohledem na to, kde budou použity.
- Diakritika a kódování. U webů a e-shopů kontrolujeme, že se polské znaky správně zobrazují i v e-mailech a fakturách.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do polštiny, nebo z polštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z polštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do polštiny i z polštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad polštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte polský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přijme polský úřad český soudní překlad?
Záleží na úřadu – polské instituce často chtějí překlad od polského přísežného překladatele. Před objednáním se proto raději zeptejte.
Proč nepřeložit polský text sám, když mu rozumím?
Kvůli zrádným slovům a odlišné gramatice. Rozumět textu a správně ho přeložit jsou dvě různé věci – hlavně u smluv a textů pro zákazníky.
Překládáte i do polštiny pro e-shopy?
Ano, včetně obchodních podmínek, popisů produktů a e-mailů pro zákazníky.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.