Potřebujete překlad do slovenštiny nebo ze slovenštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Slovenština v kostce
Slovenština je češtině nejbližším jazykem a v běžném životě si obě strany rozumějí. U smluv, obchodních podmínek, návodů nebo textů pro slovenské zákazníky se ale vyplatí profesionální překlad – rozdíly v odborné terminologii, právních pojmech a pravopisu jsou větší, než se zdá.
Co do slovenštiny a ze slovenštiny překládáme
Nejčastěji překládáme do slovenštiny weby a e-shopy, obchodní podmínky, katalogy a návody k výrobkům pro slovenský trh. Ze slovenštiny smlouvy a úřední dokumenty, včetně soudních překladů.
Nejčastější zakázky ze slovenštiny a do slovenštiny
Pro e-shopy a výrobce
Weby, popisy produktů, obchodní podmínky, reklamační řády, newslettery, obaly a návody k obsluze. Slovenský zákazník čte češtinu, ale nakupuje raději ve slovenštině – a u návodů a etiket to často vyžadují i předpisy.
Pro firmy
Smlouvy se slovenskými partnery, interní předpisy pro slovenské pobočky, personální dokumenty, výroční zprávy a tendrová dokumentace pro slovenské zadavatele.
Pro jednotlivce
Soudní překlady slovenských i českých dokladů tam, kde je úřad výslovně požaduje – například pro cizí stát nebo instituci, která slovenštinu nepřijímá.
Kdy slovenský text přeložit – a kdy ne
Češi a Slováci si rozumějí, ale psaný text pro zákazníka je jiná věc. Rozdíly jsou větší, než se zdá:
- Zrádná slova: slovenské horký znamená hořký (horký je horúci), pivnica je sklep, čakať je čekat a hľadať hledat.
- Odborná terminologie: jednatel je konateľ, obchodní rejstřík obchodný register, a slovenské obchodní právo se po roce 2014 od českého v řadě bodů odlišuje.
- Pravopis a gramatika: jiné koncovky, dlouhé slabiky (ŕ, ĺ), ä a ô – „počeštěná“ slovenština působí na Slováky stejně nepatřičně jako opačně.
Na druhou stranu: české úřady slovenské listiny běžně přijímají bez překladu. Soudní překlad ze slovenštiny tak potřebujete hlavně tehdy, když ho úřad výslovně vyžaduje.
Soudní (ověřený) překlad slovenštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do slovenštiny i ze slovenštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Slovenské doklady a soudní překlady
Pro české úřady obvykle stačí slovenský originál. Soudní překlad se hodí v těchto případech:
- Dokument předkládáte v třetí zemi, kde slovenštině nerozumějí – pak překládáme do cílového jazyka.
- Úřad nebo soud v Česku překlad výslovně požaduje, například u rozsáhlejších rozsudků nebo odborných posudků.
- Slovenský úřad požaduje překlad českého dokumentu do slovenštiny – slovenské instituce přijímají češtinu podobně jako české slovenštinu, ale ne vždy.
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
Ceny a termíny překladů slovenštiny
Běžný překlad slovenštiny stojí od 139 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Web, e-shop, popisy produktů | překlad | od 139 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Obchodní podmínky, reklamační řád | překlad | od 139 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Návod k obsluze, etiketa | překlad | od 139 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Rozsudek, plná moc, smlouva | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
Typické situace z praxe
- E-shop expanduje na Slovensko. Překládáme tisíce popisů produktů, kategorie a e-maily pro zákazníky. Přizpůsobíme měnu, formát adres i slovenské pojmy z obchodních podmínek.
- Výrobce dodává výrobky na slovenský trh. Návody, bezpečnostní upozornění a etikety přeložíme se stejnou terminologií jako českou verzi.
- Personální dokumenty pro slovenskou pobočku. Pracovní řád, směrnice a školicí materiály převedeme do slovenštiny včetně slovenských právních odkazů.
Na co si dát u slovenských překladů pozor
- Počeštěná slovenština. Nejčastější chyba: text je „skoro slovensky“, ale s českými slovy a vazbami. Slovenský zákazník to pozná okamžitě.
- Právní odkazy. V obchodních podmínkách nestačí přeložit text – odkazy na české zákony je potřeba upravit, pokud mají platit slovenské předpisy. Na to upozorníme, právní posouzení ale nenahrazujeme.
- Měny a čísla. Slovensko platí eurem, ceny a DPH je potřeba převést i v tabulkách a obrázcích.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do slovenštiny, nebo ze slovenštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i ze slovenštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do slovenštiny i ze slovenštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad slovenštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte slovenský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Potřebuji slovenský rodný list přeložit pro český úřad?
Zpravidla ne – české úřady slovenské listiny přijímají. Pokud ale úřad překlad požaduje, vyhotovíme soudní překlad.
Proč překládat web do slovenštiny, když Slováci rozumějí česky?
Rozumějí, ale nakupují raději ve svém jazyce. Slovenská verze zvyšuje důvěru i konverze a návody a etikety ve slovenštině často vyžadují předpisy.
Přeložíte e-shop včetně obchodních podmínek?
Ano – popisy produktů, kategorie, obchodní podmínky, reklamační řád i e-maily pro zákazníky.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.