Překlady albánštiny

Potřebujete překlad do albánštiny nebo z albánštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.

Albánština v kostce

Albánština tvoří samostatnou větev indoevropských jazyků a nemá blízké příbuzné. Je úředním jazykem Albánie a Kosova a jedním z úředních jazyků Severní Makedonie; mluví jí kolem 6 milionů lidí. Píše se latinkou se znaky ë a ç.

Co do albánštiny a z albánštiny překládáme

Nejčastěji překládáme albánské osobní doklady – rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy a výpisy z rejstříku trestů – pro české úřady, obvykle jako soudní překlad. Firmám překládáme pracovní smlouvy a pokyny pro zaměstnance.

Nejčastější zakázky z albánštiny a do albánštiny

Doklady z Albánie, Kosova a Severní Makedonie

Spisovná albánština je ve všech zemích stejná, doklady se ale liší podle státu, který je vydal:

• Kosovo vydává doklady často dvojjazyčně – albánsky a srbsky. Do překladu vždy převádíme obě jazykové verze.
• Severní Makedonie používá albánštinu jako úřední jazyk vedle makedonštiny; doklady mohou být v obou jazycích.
• Jména přepisujeme podle podoby v pasu – albánská písmena ë a ç v nich mají být zachována.

Pokud nevíte, v jakém jazyce je dokument napsán, stačí nám poslat sken – posoudíme ho sami.

Jazyk se čtyřmi písmy

Albánština (gjuha shqipe, krátce shqip) tvoří samostatnou větev indoevropské jazykové rodiny – nemá blízké příbuzné. Často se spojuje se starověkou ilyrštinou, jazykem obyvatel západního Balkánu, tato teorie ale není jednoznačně doložena.

Území dnešní Albánie bylo po staletí pod cizí nadvládou – římskou, byzantskou, benátskou, srbskou a od 15. století osmanskou. Každá z nich zanechala stopy ve slovní zásobě. Albánsky psané texty jsou doloženy až z 15. století; nejstarší je křestní formule z roku 1462 zapsaná v latinském dokumentu.

Až do počátku 20. století se albánština zapisovala čtyřmi písmy – latinkou, řeckým písmem, arabským písmem a cyrilicí. Teprve kongres v Bitole (Manastiru) v roce 1908 přijal jednotnou latinkovou abecedu, která se používá dodnes. Má 36 písmen včetně spřežek dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh a znaků ë a ç.

Gegština a toskština

Albánština má dvě hlavní nářeční skupiny, které odděluje zhruba řeka Shkumbin: gegštinu na severu Albánie, v Kosovu a v Severní Makedonii a toskštinu na jihu. Po vyhlášení nezávislosti v roce 1912 se psalo oběma, dnešní spisovná albánština je ale založena převážně na toskštině; její pravopis ustálil kongres v Tiraně v roce 1972.

Potomci Albánců, kteří od 15. století odcházeli před osmanskou expanzí, žijí dodnes v jižní Itálii (Arbëreshë) a v Řecku (Arvanité). Jejich nářečí si zachovala staré rysy jižní toskštiny.

Albánština mezi indoevropskými jazyky

Albánština sdílí řadu gramatických rysů s rumunštinou, bulharštinou, makedonštinou a řečtinou – například určitý člen připojený na konec slova (mal – hora, mali – ta hora). Jazykovědci tyto jazyky označují jako balkánský jazykový svaz. Indoevropský původ je ale dobře vidět na základních slovech:

Soudní (ověřený) překlad albánštiny

Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do albánštiny i z albánštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.

Ověření albánských dokladů

Albánie, Kosovo ani Severní Makedonie nejsou členy EU. Pro české úřady proto platí:

• Zahraniční veřejné listiny mohou vyžadovat apostilu nebo jiné ověření podle země vydání. Apostilu sami nevyřizujeme – opatřuje se ještě před vyhotovením soudního překladu.
• Požadavky se liší úřad od úřadu. Před objednáním se raději zeptejte, jakou formu dokladu a překladu potřebuje.
• Soudní překlad z albánštiny do češtiny přijmou české úřady, soudy i školy.

Ceny a termíny překladů albánštiny

Běžný překlad albánštiny stojí od 529 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.

Typické situace z praxe

• Sňatek v Česku. Matrika potřebuje rodný list a doklad o osobním stavu snoubence. Přeložíme je jako soudní překlad se správnými tvary jmen.
• Zaměstnanecká karta. Pro pobytové řízení se dokládá vzdělání a výpis z rejstříku trestů – přeložíme všechny doklady najednou.
• Pracovníci ve firmě. Školení BOZP a provozní pokyny v albánštině pomohou předejít nehodám i nedorozuměním.

Na co si dát u albánských překladů pozor

• Dvojjazyčné doklady. U kosovských a makedonských listin je potřeba přeložit všechny jazykové verze.
• Různé přepisy jmen. Stejné jméno se v různých dokladech může psát jinak. V překladu vycházíme z pasu.
• Nářečí. Neformální texty (dopisy, zprávy) mohou být psané gegsky. Překladatel musí znát obě varianty.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do albánštiny, nebo z albánštiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady srbštinyPřeklady makedonštinyPřeklady řečtiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.