Potřebujete překlad do maďarštiny nebo z maďarštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Maďarština v kostce
Maďarština patří k ugrofinským jazykům, takže není příbuzná s okolními slovanskými ani germánskými jazyky. Má bohatý systém pádů a přípon, což z ní dělá jeden z nejtěžších evropských jazyků. Mluví se jí v Maďarsku a menšinově na Slovensku, v Rumunsku a Srbsku.
Co do maďarštiny a z maďarštiny překládáme
Překládáme maďarské smlouvy, obchodní korespondenci, technické texty a weby. Pro jednotlivce osobní doklady a vysvědčení, i jako soudní překlad.
Nejčastější zakázky z maďarštiny a do maďarštiny
Pro firmy
Obchodní smlouvy, technická dokumentace, katalogy, weby a korespondence s maďarskými partnery. Maďarsko je pro české firmy významným trhem, zejména v automobilovém a strojírenském průmyslu.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, vysvědčení a diplomy, potvrzení o zaměstnání a dokumenty k nemovitostem nebo dědictví v Maďarsku.
Pro instituce
Dokumenty pro spolupráci škol, obcí a regionů ve střední Evropě, včetně projektů s maďarskými partnery.
Maďarština: jazyk, který se nepodobá žádnému sousednímu
Maďarština patří k ugrofinským jazykům, a tak s češtinou nesdílí téměř nic. Pro překladatele i zákazníka to znamená několik specifik:
- Pořadí jmen: Maďaři uvádějí nejdřív příjmení, pak jméno (Nagy János). V českém překladu dokladu ho převedeme do českého pořadí, aby údaje seděly.
- Data: v pořadí rok – měsíc – den (2026. október 15.).
- Přípony místo předložek: jedno maďarské slovo může odpovídat několika českým – texty proto mají jinou délku a strukturu vět.
Soudní (ověřený) překlad maďarštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do maďarštiny i z maďarštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Maďarské doklady a úřady
Maďarsko je členem EU, takže platí zjednodušená pravidla pro veřejné listiny:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Maďarské úřady obvykle akceptují překlady od své státní překladatelské kanceláře (OFFI) nebo jiných oprávněných překladatelů. Pokud dokument předkládáte v Maďarsku, ověřte si, zda přijmou český soudní překlad.
- Pro české úřady překládáme maďarské doklady jako soudní překlad do češtiny.
Ceny a termíny překladů maďarštiny
Běžný překlad maďarštiny stojí od 349 Kč za normostranu, soudní překlad od 599 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 599 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Vysvědčení, diplom | soudní překlad | od 599 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Technická dokumentace | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Smlouva, obchodní korespondence | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Dodávky pro automobilový průmysl. Technické specifikace a protokoly o zkouškách přeložíme s důrazem na přesnou terminologii.
- Dědictví nebo nemovitost v Maďarsku. Plné moci a listiny pro maďarské úřady připravíme jako soudní překlad.
- Spolupráce regionů. Projektové dokumenty pro středoevropské programy přeložíme ve všech potřebných jazycích.
Na co si dát u maďarských překladů pozor
- Pořadí jmen a dat. Častý zdroj chyb v dokladech – jméno nebo datum přehozené jinak než v ostatních dokumentech.
- Strojový překlad. U maďarštiny selhává výrazně častěji než u jazyků podobných češtině.
- Formálnost. Maďarština má několik úrovní vykání (Ön, maga); v obchodním styku je nutné zvolit správnou.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do maďarštiny, nebo z maďarštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z maďarštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do maďarštiny i z maďarštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad maďarštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte maďarský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
V jakém pořadí uvedete maďarské jméno?
V českém překladu dokladu v českém pořadí (jméno, příjmení), aby údaje odpovídaly ostatním dokumentům. Na přání ponecháme maďarské pořadí.
Přijme maďarský úřad český soudní překlad?
Ne vždy – maďarské úřady často vyžadují vlastní oprávněné překladatele. Zeptejte se předem.
Proč je maďarština náročná na překlad?
Není příbuzná s češtinou ani s okolními jazyky a má jinou gramatickou stavbu. Vyžaduje rodilého mluvčího nebo velmi zkušeného překladatele.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.