Перевод договоров – отдельная дисциплина: одно неточное слово может изменить смысл обязательства. Поэтому договоры у нас переводят переводчики, специализирующиеся на праве. Переводим трудовые, арендные, купли-продажи и деловые договоры между чешским и более чем 30 языками – обычным или судебным переводом.
Знайте, что подписываете
Трудовой или арендный договор на чешском может содержать условия, которые сложно понять даже при хорошем знании языка. Точный перевод гарантирует, что вы знаете свои права и обязанности ещё до подписания.
Что переводим
- трудовые договоры, соглашения (DPP, DPČ) и дополнения к ним
- договоры аренды жилья
- договоры купли-продажи, в том числе автомобиля или недвижимости
- деловые договоры, соглашения о сотрудничестве и подряде
- соглашения о неразглашении (NDA)
- иски, решения суда, официальные бланки
Конфиденциальность
Договоры содержат чувствительные данные. Все наши переводчики связаны соглашением о неразглашении, документы хранятся в защищённом личном кабинете и используются только для перевода.
Судебный перевод договора
Для учреждения, суда или кадастра обычно нужен судебный перевод. Сделаем его на бумаге или с электронным заверением, от 449 Kč за нормостраницу.
Цена и срок
Цена – от 269 Kč за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами), перевод с русского или на русский – от 289 Kč; зависит от языка и сложности текста. Точную цену и срок мы пришлём в течение 30 минут в рабочее время. Запрос бесплатный и ни к чему не обязывает, оплата – только после подтверждения предложения. Подробнее – в ценах на перевод.
Частые вопросы
Можно ли согласовать термины с переводчиком?
Да. Со своим переводчиком можно переписываться прямо в личном кабинете в заказе.
Переводите и с русского на чешский?
Да, в обоих направлениях.
Связанные услуги
Пришлите документ – мы рассчитаем цену
Загрузите документ, и в течение 30 минут в рабочее время мы пришлём цену и срок. Запрос ни к чему не обязывает.