Potřebujete přeložit dokument pro úřad, školu, banku nebo zaměstnavatele? Přeložíme vysvědčení a diplomy, výpisy z rejstříku trestů, rodné a oddací listy, smlouvy i podklady k hypotéce – běžně, nebo jako soudně ověřený překlad s doložkou soudního překladatele. Pro cenu stačí sken nebo fotka.
Které dokumenty překládáme nejčastěji
- Vysvědčení a diplomy – maturitní vysvědčení, výuční list, diplom, dodatek k diplomu a výpis předmětů pro studium, práci a uznání vzdělání. Více na stránce překlady vysvědčení.
- Výpis z rejstříku trestů – pro zahraniční zaměstnavatele, úřady a žádosti o pobyt, obvykle jako soudní překlad.
- Osobní doklady – rodné, oddací a úmrtní listy, rozsudky o rozvodu, potvrzení o rodinném stavu.
- Smlouvy – pracovní, kupní, nájemní a obchodní smlouvy, plné moci. Podrobněji v části překlady smluv.
- Dokumenty k hypotéce a úvěru – potvrzení o příjmu, výplatní pásky, pracovní smlouvy, daňová přiznání a výpisy z účtu.
- Dokumenty k pobytu – podklady pro trvalý či přechodný pobyt v Česku i v zahraničí, doklady o zajištění bydlení a příjmu.
- Firemní dokumenty – výpis z obchodního rejstříku, stanovy, účetní závěrky, certifikáty a prohlášení o shodě.
Běžný, nebo soudní překlad dokumentu?
Rozhoduje to, komu dokument předkládáte. Úřady, soudy, matriky a školy obvykle chtějí soudní (ověřený) překlad s doložkou a razítkem soudního překladatele. Zaměstnavatelům, bankám a obchodním partnerům často stačí běžný překlad, některé banky ale soudní překlad vyžadují. Pokud si nejste jistí, napište do poznámky, komu dokument předkládáte – poradíme a nebudete platit za ověření, které nepotřebujete.
Jak dokument připravit
- Pro cenu a termín pošlete čitelný sken nebo fotku všech stran – včetně zadní strany, razítek a ručních poznámek. Překládá se celý dokument.
- K soudnímu překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii (např. z CzechPOINTu). Překlad se k ní pevně připojí. Jinou možností je překlad s elektronickou doložkou.
- U jmen napište, jak se píšou v pasu – zvlášť u cizinců a u dokladů v cyrilici.
Cena a termín
Běžný překlad angličtiny stojí od 279 Kč za normostranu, němčiny od 279 Kč za normostranu. Soudní překlad stojí od 449 Kč za normostranu. Rodný list nebo výpis z rejstříku trestů má obvykle do jedné normostrany, vysvědčení s přílohou jednu až tři. Nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Ceny všech jazyků najdete v ceníku.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument nebo vložíte text – stačí sken či fotka z mobilu.
- Do 30 minut v pracovní době pošleme konečnou cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a zaplatíte převodem, kartou nebo QR kódem.
- Hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu, soudní překlad pošleme poštou nebo s elektronickou doložkou.
Časté otázky
Stačí mi pro překlad fotka dokumentu?
Pro kalkulaci ano. K soudnímu překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii, případně vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přijme soudní překlad zahraniční úřad?
Často ano, některé úřady ale vyžadují překladatele zapsaného ve své zemi. Než objednáte, zeptejte se instituce, které dokument předkládáte.
Přeložíte dokument i do češtiny?
Ano. Cizojazyčné doklady pro české úřady překládáme do češtiny, obvykle jako soudní překlad.
Kolik stojí překlad vysvědčení nebo diplomu?
Záleží na jazyce a rozsahu. Soudní překlad stojí od 449 Kč za normostranu; přesnou cenu pošleme do 30 minut v pracovní době po nahrání dokumentu.
Související překlady
Nahrajte dokument a zjistěte cenu
Vyplnění zabere minutu. Cenu a termín pošleme e-mailem do 30 minut v pracovní době, poptávka je nezávazná.