Překlady ukrajinštiny

Potřebujete překlad do ukrajinštiny nebo z ukrajinštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.

Ukrajinština v kostce

Ukrajinština je východoslovanský jazyk psaný cyrilicí a úřední jazyk Ukrajiny. Je příbuzná s běloruštinou, ruštinou i polštinou. V Česku žije početná ukrajinská komunita, a proto jsou překlady z ukrajinštiny a do ukrajinštiny mezi nejžádanějšími.

Co do ukrajinštiny a z ukrajinštiny překládáme

Nejčastěji překládáme osobní doklady – rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy a výpisy – pro české úřady, školy a zaměstnavatele, obvykle jako soudní překlad. Firmám překládáme pracovní smlouvy, pokyny BOZP a interní předpisy pro ukrajinské zaměstnance.

Nejčastější zakázky z ukrajinštiny a do ukrajinštiny

Přepis jmen a dokumenty z dob Sovětského svazu

U ukrajinských dokladů nejde jen o překlad – stejně důležité je správně přepsat jména, místa a názvy úřadů z cyrilice do latinky:

• Jména podle cestovního pasu. Pokud máte biometrický pas, přepíšeme jméno přesně podle něj (například Oleksandr, ne Alexandr). Českým úřadům tak budou údaje sedět napříč všemi doklady.
• Starší doklady v ruštině. Rodné listy a diplomy vydané před rokem 1991 bývají v ruštině nebo dvojjazyčné. Přeložíme je stejně – stačí je nahrát spolu s ostatními.
• Razítka a ručně psané údaje. Přeložíme i razítka, poznámky a dodatečné zápisy na zadní straně; nečitelné části v překladu výslovně označíme.
• Ukrajinština, nebo ruština? Jde o dva samostatné jazyky. Překládáme do toho, ve kterém je dokument skutečně psán, a do češtiny.

Soudní (ověřený) překlad ukrajinštiny

Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do ukrajinštiny i z ukrajinštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.

Ukrajinské doklady pro české úřady

Pro cizineckou policii, matriku, úřad práce, školy a zaměstnavatele se ukrajinské doklady obvykle předkládají jako soudní překlad do češtiny. Pár praktických rad:

• Česko a Ukrajina mají smlouvu o právní pomoci, podle které ukrajinské veřejné listiny v ČR zpravidla nepotřebují apostilu ani superlegalizaci. Konkrétní úřad ale může mít vlastní požadavky – vyplatí se zeptat.
• Pro kalkulaci stačí fotka nebo sken. K soudnímu překladu potřebujeme originál nebo jeho úředně ověřenou kopii, případně vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
• U diplomů a vysvědčení počítejte s tím, že škola nebo krajský úřad mohou požadovat uznání vzdělání (nostrifikaci). Překládáme i přílohy s přehledem předmětů a hodin, které k němu bývají potřeba.

Opačným směrem překládáme české doklady do ukrajinštiny – například pro ukrajinské konzuláty, banky nebo úřady na Ukrajině.

Ceny a termíny překladů ukrajinštiny

Běžný překlad ukrajinštiny stojí od 339 Kč za normostranu, soudní překlad od 599 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.

Typické situace z praxe

• Prodloužení pobytu nebo sňatek. Matrika a cizinecká policie chtějí rodný list, případně rozvodový rozsudek. Přeložíme je najednou se sjednoceným přepisem všech jmen.
• Nástup do práce. Zaměstnavatel přijímá skupinu nových kolegů z Ukrajiny. Pracovní smlouvu, řád a pokyny BOZP přeložíme do ukrajinštiny, aby zaměstnanci přesně věděli, co podepisují.
• Dítě nastupuje do české školy. Škola chce vidět vysvědčení z ukrajinské školy. Přeložíme ho včetně přehledu předmětů a známkové stupnice.
• Uznání řidičského oprávnění nebo kvalifikace. Soudní překlad řidičského průkazu, diplomu nebo osvědčení o kvalifikaci připravíme tak, aby obstál u úřadu.

Na co si dát u ukrajinských překladů pozor

• Nejednotný přepis jmen. Pokud je stejná osoba v různých překladech napsaná jinak (Olena / Elena / Jelena), úřad může dokumenty vrátit. Proto přepisujeme podle pasu a jednotně.
• Patronymum. Otčestvo (jméno po otci) je v ukrajinských dokladech běžné, v českých chybí. V překladu ho zachováme jako součást jména.
• Názvy úřadů a škol. Ukrajinské instituce nemají vždy český ekvivalent – překládáme je výstižně a v případě potřeby ponecháme i původní název.
• Strojový překlad dokladů. Online překladače často zamění ukrajinštinu s ruštinou a špatně přepíšou jména. Pro úřady se nehodí.

Jak to probíhá

1. Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
2. Zvolíte jazyk – do ukrajinštiny, nebo z ukrajinštiny.
3. Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
4. Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.

Časté otázky

Překlady dalších jazyků

Překlady ruštinyPřeklady polštinyPřeklady běloruštiny

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.