Potřebujete překlad do běloruštiny nebo z běloruštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Běloruština v kostce
Běloruština je východoslovanský jazyk psaný cyrilicí a úřední jazyk Běloruska. Je blízká ruštině, ukrajinštině i polštině, má však vlastní pravopis a slovní zásobu.
Co do běloruštiny a z běloruštiny překládáme
Překládáme běloruské osobní doklady, vysvědčení, diplomy a další dokumenty pro české úřady, školy a zaměstnavatele, obvykle jako soudní překlad.
Nejčastější zakázky z běloruštiny a do běloruštiny
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy, potvrzení o bezúhonnosti a pracovní knížky pro pobyt, zaměstnání nebo studium v Česku.
Pro zaměstnavatele
Pracovní smlouvy a pokyny BOZP pro běloruské zaměstnance.
Pro školy
Doklady o vzdělání, které škola nebo krajský úřad potřebuje posoudit.
Běloruština, nebo ruština?
Bělorusko má dva úřední jazyky – běloruštinu a ruštinu. Velká část dokladů se proto vydává v ruštině nebo dvojjazyčně.
- Nahrajte doklad a my určíme, v jakém jazyce je psaný. Přeložíme ho v každém případě.
- Běloruština má dvě pravopisné normy – oficiální a tradiční (taraškevica). V dokladech se používá oficiální.
- Jména přepisujeme podle cestovního pasu, aby odpovídala ostatním dokumentům.
Soudní (ověřený) překlad běloruštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do běloruštiny i z běloruštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Běloruské doklady pro české úřady
Pro cizineckou policii, matriku, úřad práce a zaměstnavatele se doklady předkládají jako soudní překlad do češtiny.
- Země není členem EU, a proto u veřejných listin může být potřeba apostila. S některými státy má ale Česko smlouvy o právní pomoci, podle kterých ověření potřeba není. Požadavky vždy ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte – apostilu sami nevyřizujeme.
- Pro kalkulaci stačí sken, k soudnímu překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii.
Ceny a termíny překladů běloruštiny
Běžný překlad běloruštiny stojí od 289 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom s přílohou | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Potvrzení o bezúhonnosti | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Pracovní smlouva | překlad | od 289 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Pobyt v Česku. Rodný list v běloruštině a diplom v ruštině přeložíme v jedné zakázce se sjednoceným přepisem jmen.
- Uznání vzdělání. Diplom a přílohu s předměty přeložíme jako soudní překlad.
Na co si dát u běloruských překladů pozor
- Jazyk dokladu. Běloruština a ruština se liší pravopisem i slovy – překládáme z jazyka, ve kterém je doklad skutečně psaný.
- Přepis jmen. Běloruská a ruská podoba jména se liší (Aliaksandr / Alexandr). Držíme se pasu.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do běloruštiny, nebo z běloruštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z běloruštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do běloruštiny i z běloruštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad běloruštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte běloruský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Můj běloruský doklad je rusky. Přeložíte ho?
Ano. Běloruské doklady bývají v ruštině nebo dvojjazyčně – přeložíme je stejně.
Jak přepíšete moje jméno?
Podle cestovního pasu, jednotně ve všech dokladech.
Potřebuje běloruský doklad apostilu?
Záleží na druhu listiny a úřadu. Požadavky ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.