Potřebujete překlad do estonštiny nebo z estonštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Estonština v kostce
Estonština není baltský, ale ugrofinský jazyk – je blízce příbuzná finštině a vzdáleně maďarštině. Má 14 pádů a mluví jí asi 1 milion lidí, takže zkušených překladatelů je málo.
Co do estonštiny a z estonštiny překládáme
Překládáme estonské smlouvy, obchodní a IT texty, weby a osobní doklady.
Nejčastější zakázky z estonštiny a do estonštiny
Pro IT a startupy
Smlouvy, obchodní podmínky, dokumentace softwaru a lokalizace aplikací. Estonsko je známé digitální státní správou a silnou technologickou scénou.
Pro firmy
Obchodní korespondence, katalogy, weby a technické texty pro estonský trh.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a doklady pro práci nebo studium v Estonsku.
Estonština a digitální doklady
Estonština je ugrofinský jazyk příbuzný finštině. Nemá gramatický rod ani budoucí čas, zato má čtrnáct pádů.
- Estonské úřady a firmy běžně vydávají doklady elektronicky, podepsané digitálním podpisem (kontejnery .asice nebo .bdoc). Pošlete nám soubor i výtisk – přeložíme obsah a uvedeme, že jde o elektronický dokument.
- Překlad s elektronickou doložkou je pro takové dokumenty přirozenou volbou, pokud ho příjemce přijímá.
Soudní (ověřený) překlad estonštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do estonštiny i z estonštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Estonské doklady a úřady
Estonsko je členem EU a eurozóny:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Pokud dokument předkládáte v Estonsku, ověřte si u úřadu, zda přijme český soudní překlad.
Ceny a termíny překladů estonštiny
Běžný překlad estonštiny stojí od 469 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Výpis z obchodního rejstříku | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Smlouva, obchodní podmínky | překlad | od 469 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Aplikace, web | překlad | od 469 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Estonská firma s českým jednatelem. Výpis z rejstříku a firemní dokumenty přeložíme pro české banky a úřady.
- Lokalizace aplikace. Texty rozhraní přeložíme do estonštiny s ohledem na délku textu na obrazovce.
Na co si dát u estonských překladů pozor
- Dlouhá slova. Estonská slova bývají dlouhá – u aplikací a tlačítek s tím počítejte.
- Estonština není finština. Jsou příbuzné, ale samostatné jazyky.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do estonštiny, nebo z estonštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z estonštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do estonštiny i z estonštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad estonštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte estonský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přeložíte elektronicky podepsaný estonský dokument?
Ano. Přeložíme jeho obsah a v překladu uvedeme, že jde o elektronický dokument.
Je estonština podobná finštině?
Ano, oba jazyky jsou ugrofinské a příbuzné, ale navzájem si rozumějí jen částečně.
Přeložíte výpis z estonského obchodního rejstříku?
Ano, i jako soudní překlad pro české úřady.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.