Potřebujete překlad do litevštiny nebo z litevštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Litevština v kostce
Litevština patří spolu s lotyštinou k baltským jazykům – není slovanská ani příbuzná s ruštinou. Je považována za jeden z nejarchaičtějších indoevropských jazyků a její složité časování a skloňování dá zabrat i zkušeným lingvistům. Mluví jí kolem 3 milionů lidí.
Co do litevštiny a z litevštiny překládáme
Překládáme litevské smlouvy, obchodní a technické texty, weby a osobní doklady.
Nejčastější zakázky z litevštiny a do litevštiny
Pro firmy
Obchodní a přepravní smlouvy, technická dokumentace, katalogy a weby pro litevský trh a pobaltské partnery.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a doklady pro práci, studium nebo sňatek v Litvě.
Pro instituce
Dokumenty pro spolupráci škol, univerzit a evropských projektů s litevskými partnery.
Litevská jména a jejich tvary
Litevština patří k nejstarším živým indoevropským jazykům a s češtinou nesdílí téměř nic. Specifické jsou hlavně osobní jména:
- Ženská příjmení rozlišují rodinný stav: -aitė, -ytė pro svobodné, -ienė pro vdané (Kazlauskaitė / Kazlauskienė).
- Cizí jména se v litevštině upravují podle výslovnosti a dostávají koncovku – Jan Novák může být v litevském textu Janas Novakas. V dokladech proto vždy uvádíme podobu z pasu.
- Diakritika: litevština používá znaky ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž, které musí být správně i ve jménech a adresách.
Soudní (ověřený) překlad litevštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do litevštiny i z litevštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Litevské doklady a úřady
Litva je členem EU a eurozóny:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Pokud dokument předkládáte v Litvě, ověřte si u úřadu, zda přijme český soudní překlad.
Ceny a termíny překladů litevštiny
Běžný překlad litevštiny stojí od 389 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Diplom, vysvědčení | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Obchodní smlouva, katalog | překlad | od 389 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Sňatek s litevským partnerem. Doklady pro matriku přeložíme se správnými tvary jmen.
- Pobaltský trh. Katalog a web přeložíme do litevštiny, lotyštiny i estonštiny se sjednocenou terminologií.
Na co si dát u litevských překladů pozor
- Koncovky jmen. České jméno v litevském textu vypadá jinak – v dokladech proto dbáme na shodu s pasem.
- Litevština není slovanský jazyk. Podobnost s polštinou nebo ruštinou je jen v přejatých slovech.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do litevštiny, nebo z litevštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z litevštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do litevštiny i z litevštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad litevštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte litevský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Proč má litevská paní jiné příjmení než její manžel?
Ženská příjmení mají v litevštině jiné koncovky podle rodinného stavu. V překladu je ponecháme v původní podobě.
Přeložíte web do všech pobaltských jazyků?
Ano – do litevštiny, lotyštiny i estonštiny.
Přijme litevský úřad český soudní překlad?
Záleží na úřadu, ověřte si to předem.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.