Судовий (засвідчений) переклад – чеською soudní překlad – виконує перекладач, внесений до реєстру Міністерства юстиції Чеської Республіки. Він додає до перекладу перекладацьке засвідчення (doložka) і круглу печатку та міцно скріплює переклад з оригіналом або засвідченою копією. Лише такий переклад приймають чеські установи, суди, РАГСи, поліція у справах іноземців і школи.
Судовий переклад – від 449 Kč за нормосторінку. У паперовому вигляді або з електронним засвідченням.
Коли потрібен судовий переклад
- Свідоцтва про народження та шлюб, свідоцтва про смерть, документи для одруження в Чехії
- Атестати, дипломи й додатки до диплома для нострифікації, навчання чи роботи
- Довідки про несудимість для дозволу на проживання та роботи
- Документи для дозволу на проживання, тимчасового захисту, возз’єднання сім’ї
- Посвідчення водія та документи на автомобіль
- Медичні документи, рішення судів, довіреності
Як це відбувається
- Надішліть скан або фото – для розрахунку ціни цього достатньо. Завантажте його у формі й оберіть «Судовий переклад».
- Ціну й термін надішлемо протягом 30 хвилин у робочий час. Платите лише після підтвердження.
- Передайте оригінал або засвідчену копію – особисто або поштою. Переклад буде скріплено з ним.
- Отримайте переклад – особисто, рекомендованим листом, кур’єром або в електронному вигляді з електронним засвідченням.
Передача документів
Для розрахунку ціни достатньо скану. Оригінал або засвідчену копію (наприклад, із Czech POINT) можна передати особисто в Празі або надіслати поштою – як саме, вкажемо в пропозиції.
Доставка
Особисто в Празі, рекомендованим листом по всій Чехії або кур’єром. Спосіб доставки й ціну вказуємо в пропозиції.
Електронне засвідчення
Судовий переклад можемо виготовити й в електронному вигляді з електронним засвідченням – для подання до установ онлайн, через datová schránka чи e-mail.
Найчастіші документи та ціни
| Документ | Ціна від | Звичайний термін |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження – українська | 449 Kč / сторінка | 1–2 дні |
| Свідоцтво про шлюб – українська | 449 Kč / сторінка | 1–2 дні |
| Атестат / диплом – українська | 449 Kč / сторінка | 1–2 дні |
| Довідка про несудимість – українська | 449 Kč / сторінка | 1–2 дні |
| Посвідчення водія – українська | 449 Kč / сторінка | 1–2 дні |
Точну ціну завжди підтверджуємо в пропозиції відповідно до обсягу документа. Терміновий переклад можливий за домовленістю.
Часті запитання
Чи прийме чеська установа переклад, зроблений в Україні?
Здебільшого ні. Чеські установи вимагають переклад перекладача, внесеного до чеського реєстру. Винятки можливі, наприклад, для перекладів, засвідчених чеським консульством – у разі сумнівів уточніть в установі.
Чи потрібен апостиль?
Це залежить від документа та установи, куди ви його подаєте. Перекладач перекладає документ разом з апостилем, якщо він є; сам апостиль видають органи країни, яка видала документ.
Як буде написане моє ім’я?
Напишіть у примітці, як ваше ім’я записане в закордонному паспорті. Ми перепишемо його так само, щоб дані в перекладі збігалися з паспортом.
Чи можна отримати судовий переклад електронною поштою?
Так – з електронним засвідченням. При електронному поданні він має таку ж юридичну силу, як паперовий.
Пов’язані послуги
Надішліть документ – ми порахуємо ціну
Завантажте документ, і протягом 30 хвилин у робочий час ми надішлемо ціну й термін. Запит ні до чого не зобов’язує.