Potřebujete překlad do ruštiny nebo z ruštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Ruština v kostce
Ruština je nejrozšířenějším slovanským jazykem a jediným slovanským jazykem mezi světovými jazyky. Píše se cyrilicí a jako mateřský nebo druhý jazyk ji používají stovky milionů lidí – nejen v Rusku, ale i v dalších zemích bývalého Sovětského svazu, kde často slouží jako společný jazyk.
Co do ruštiny a z ruštiny překládáme
Z ruštiny i do ruštiny překládáme osobní doklady, vysvědčení a diplomy – často jako soudní překlad –, dále smlouvy, technickou dokumentaci a odborné texty.
Nejčastější zakázky z ruštiny a do ruštiny
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, diplomy a vysvědčení, výpisy z trestního rejstříku, pracovní knížky a lékařské zprávy – pro pobyt, zaměstnání, studium nebo sňatek v Česku. Také starší doklady ze zemí bývalého Sovětského svazu.
Pro firmy
Smlouvy, technická dokumentace ke strojům a zařízením, certifikáty, návody a obchodní korespondence s partnery z rusky mluvících zemí, například ze Střední Asie nebo Kavkazu.
Pro úřady a školy
Doklady o vzdělání, rozhodnutí a další listiny, které je potřeba vyhodnotit, i informační materiály pro rusky mluvící klienty.
Ruština jako společný jazyk mnoha zemí
Ruské doklady k nám nepřicházejí jen z Ruska. Ruštinu jako úřední nebo běžně používaný jazyk najdete v řadě zemí:
- Bělorusko, Kazachstán, Kyrgyzstán – ruština je úředním jazykem a doklady bývají rusky nebo dvojjazyčně.
- Ukrajina, Moldavsko, Pobaltí a další státy – starší doklady vydané před rokem 1991 jsou často v ruštině.
- Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie, Uzbekistán – v obchodní komunikaci se ruština stále hojně používá.
Překládáme vždy z jazyka, ve kterém je dokument skutečně napsaný. Pokud si nejste jisti, nahrajte ho a my to poznáme.
Soudní (ověřený) překlad ruštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do ruštiny i z ruštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Ruské doklady pro české úřady
Pro matriku, cizineckou policii, školy a zaměstnavatele se ruské doklady obvykle předkládají jako soudní překlad do češtiny. Na co myslet:
- Zda je potřeba apostila, nebo listina stačí bez ověření, záleží na zemi, která doklad vydala, a na mezinárodních smlouvách s Českem. Požadavky vždy ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte.
- Apostilu sami nezajišťujeme – připojuje se k originálu v zemi vydání ještě před překladem. Pokud ji listina má, přeložíme ji také.
- Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii.
Ceny a termíny překladů ruštiny
Běžný překlad ruštiny stojí od 289 Kč za normostranu, soudní překlad od 449 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Diplom s přílohou předmětů | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Výpis z trestního rejstříku | soudní překlad | od 449 Kč za normostranu | 1–2 pracovní dny |
| Technická dokumentace, certifikát | překlad | od 289 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Smlouva, obchodní dopis | překlad | od 289 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Sňatek v Česku. Matrika chce rodný list, potvrzení o rodinném stavu a případně rozvodový rozsudek. Přeložíme je v jedné zakázce se sjednoceným přepisem jmen.
- Uznání vzdělání. Diplom a příloha s předměty a hodinami jsou k nostrifikaci potřeba společně. Přeložíme obojí jako soudní překlad.
- Stroje a technologie. Návody, certifikáty a technické listy pro zákazníky v rusky mluvících zemích překládáme se sjednocenou technickou terminologií.
Na co si dát u ruských překladů pozor
- Přepis jmen. Ruská jména se do češtiny přepisují jinak než do angličtiny (Ščerbakov, ne Shcherbakov). U dokladů ale dáváme přednost podobě z cestovního pasu, aby údaje seděly všude.
- Patronymum. Jméno po otci (Ivanovič, Ivanovna) je v ruských dokladech povinné a v překladu ho zachováváme.
- Ruština a ukrajinština. Jsou to dva jazyky – překladač, který „umí obojí“, nemusí rozeznat rozdíly v pravopisu a jménech.
- Zastaralé pojmy. Sovětské doklady používají názvy institucí a titulů, které už neexistují. Překládáme je výstižně, případně s vysvětlivkou.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do ruštiny, nebo z ruštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z ruštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do ruštiny i z ruštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad ruštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte ruský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Potřebuje ruský doklad apostilu?
Záleží na zemi vydání a na tom, kde doklad předkládáte. Ověřte si to u úřadu – my přeložíme doklad včetně apostily, pokud ji má.
Přeložíte doklad z Kazachstánu nebo Běloruska v ruštině?
Ano. Překládáme z jazyka, ve kterém je doklad napsaný, bez ohledu na zemi vydání.
Jak se přepíše moje jméno?
Podle cestovního pasu, pokud ho máte, jinak podle českých pravidel přepisu – jednotně ve všech dokladech.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.