Technické překlady vyžadují víc než znalost jazyka – překladatel musí rozumět oboru a používat správnou odbornou terminologii. Na přesnosti překladu technického textu přitom může záviset bezpečnost lidí, majetku i dobré jméno vaší firmy. Překládáme technickou dokumentaci, manuály, technické listy i výkresy do více než 30 jazyků.
Technické překlady napříč obory
V týmu máme překladatele z nejrůznějších technických oborů – strojírenství, stavebnictví, elektrotechniky, energetiky, automotive, IT i farmacie. Vaši zakázku vždy dostane překladatel, který oboru rozumí a zná používanou terminologii v obou jazycích.
Co technicky překládáme
- technická dokumentace a projektová dokumentace
- manuály, příručky a návody k použití
- technické listy, specifikace výrobků a bezpečnostní listy
- technické zprávy, technologické postupy a normy
- výkresy a popisky ve výkresové dokumentaci
- katalogy, certifikáty a prohlášení o shodě
Spolupráce s překladatelem
V průběhu překladu můžete s překladatelem komunikovat přímo v zákaznickém účtu a ladit terminologii – například podle vašeho firemního glosáře. U rozsáhlých dokumentů hlídáme jednotnou terminologii v celém textu.
Vaše dokumentace je v bezpečí
Technická dokumentace často podléhá obchodnímu tajemství. Texty se dostanou jen ke konkrétnímu překladateli, který je smluvně vázán mlčenlivostí, a neposíláme je třetím stranám.
Cena a termín
Překlad stojí od 269 Kč za normostranu (1 800 znaků včetně mezer), podle jazyka a odbornosti textu. Přesnou cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době – poptávka je nezávazná a platíte až po potvrzení. Orientační ceny najdete v ceníku překladů.
Časté otázky
Přeložíte i výkresy a dokumenty v PDF?
Ano. Pošlete nám dokument v jakémkoli běžném formátu, v nabídce uvedeme cenu i formát, ve kterém překlad dodáme.
Jak zajistíte správnou terminologii?
Zakázku přidělíme překladateli se znalostí vašeho oboru. Pokud máte glosář nebo starší překlady, přiložte je k poptávce.
Zvládnete i expresní termín?
Ano, ve formuláři vyberte datum a čas dodání a v nabídce potvrdíme, zda termín stihneme.
Související překlady
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.