Potřebujete překlad smlouvy do angličtiny pro zahraničního partnera, investora nebo banku? Přeložíme kupní, pracovní, nájemní i rámcové smlouvy, NDA a obchodní podmínky – s přesnou právní terminologií a s důrazem na to, aby smlouva v angličtině znamenala totéž co v češtině.
Jaké smlouvy překládáme
- Obchodní smlouvy – kupní, rámcové, distribuční, o dílo, licenční a dodavatelské smlouvy.
- Pracovní a personální – pracovní smlouvy, dohody, manažerské smlouvy, interní předpisy.
- Nemovitosti – kupní a nájemní smlouvy, smlouvy o úvěru a zástavě.
- Korporátní dokumenty – společenské smlouvy, stanovy, smlouvy o převodu podílu, plné moci.
- NDA a obchodní podmínky – dohody o mlčenlivosti, VOP, reklamační řády, zásady GDPR.
Na co si u anglických smluv dát pozor
- Právní pojmy nemají přesný ekvivalent. Anglické právo vychází z precedentů (common law). Pojmy jako „jednatel“, „prokura“ nebo „smluvní pokuta“ proto překládáme tak, aby odpovídaly smyslu českého práva, a v případě potřeby ponecháme i český termín.
- Dvojjazyčná smlouva. Na přání připravíme smlouvu ve dvou sloupcích (čeština – angličtina). Doporučujeme doplnit ustanovení, která jazyková verze má při rozporu přednost.
- Čísla, data a částky kontrolujeme zvlášť – v angličtině se jinak píší desetinná místa i data.
- Mlčenlivost. S překladateli máme smlouvy o mlčenlivosti a soubory ukládáme mimo veřejnou část webu.
Běžný, nebo soudní překlad smlouvy?
Pro obchodního partnera obvykle stačí běžný překlad. Soudní (ověřený) překlad s doložkou soudního překladatele potřebujete hlavně tehdy, když smlouvu předkládáte soudu, katastru, notáři nebo jinému úřadu. Soudní překlad stojí od 449 Kč za normostranu.
Cena a termín
Překlad angličtiny stojí od 279 Kč za normostranu. Běžná smlouva má 3–10 normostran; přesnou cenu a termín pošleme do 30 minut v pracovní době po nahrání smlouvy.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument nebo vložíte text – stačí sken či fotka z mobilu.
- Do 30 minut v pracovní době pošleme konečnou cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a zaplatíte převodem, kartou nebo QR kódem.
- Hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu, soudní překlad pošleme poštou nebo s elektronickou doložkou.
Časté otázky
Přeložíte smlouvu i z angličtiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – stačí ve formuláři zvolit zdrojový a cílový jazyk.
Zachováte formátování smlouvy?
Ano. Překlad dodáme ve stejném formátu (Word), včetně číslování článků a tabulek.
Kdo uvidí obsah smlouvy?
Jen překladatel, který na ní pracuje, a náš projektový manažer. Překladatelé jsou vázáni mlčenlivostí.
Související překlady
Nahrajte smlouvu a zjistěte cenu
Vyplnění zabere minutu. Cenu a termín pošleme e-mailem do 30 minut v pracovní době, poptávka je nezávazná.