Potřebujete překlad do bulharštiny nebo z bulharštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Bulharština v kostce
Bulharština je jihoslovanský jazyk psaný cyrilicí a úřední jazyk Bulharska i Evropské unie. Na rozdíl od ostatních slovanských jazyků téměř nemá pády a používá členy, což je pro české mluvčí nečekaná past.
Co do bulharštiny a z bulharštiny překládáme
Překládáme bulharské smlouvy, obchodní korespondenci, technické texty a osobní doklady, včetně soudních překladů.
Nejčastější zakázky z bulharštiny a do bulharštiny
Pro firmy
Obchodní smlouvy, nabídky, technická dokumentace a weby pro bulharský trh. Bulharsko je členem EU a od roku 2026 platí eurem – obchod s ním je pro české firmy jednodušší než dřív.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy a dokumenty pro práci nebo podnikání v Česku. Také smlouvy a doklady ke koupi apartmánu na bulharském pobřeží.
Pro cestovní ruch
Nabídky ubytování, katalogy zájezdů a informace pro turisty v obou směrech.
Bulharština: slovanský jazyk s nezvyklou gramatikou
Bulharštině rozumí Čech hůř, než by čekal od slovanského jazyka:
- Téměř bez pádů: vztahy ve větě vyjadřuje předložkami a slovosledem, podobně jako angličtina.
- Člen na konci slova: град je město, градът to město.
- Cyrilice: bulharská azbuka se od ruské liší několika písmeny i výslovností (ъ je samohláska, щ se čte „št“). Pro přepis jmen existuje závazný bulharský systém, který používají i pasy.
Soudní (ověřený) překlad bulharštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do bulharštiny i z bulharštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Bulharské doklady a úřady
Bulharsko je v EU, takže pro předkládání dokladů platí zjednodušená pravidla:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- Pro bulharské úřady se překlady často vyhotovují prostřednictvím agentur akreditovaných bulharským ministerstvem zahraničí. Pokud dokument předkládáte v Bulharsku, ověřte si, zda přijmou český soudní překlad.
Ceny a termíny překladů bulharštiny
Běžný překlad bulharštiny stojí od 359 Kč za normostranu, soudní překlad od 569 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 569 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Kupní smlouva k nemovitosti | překlad, i soudní | od 359 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Obchodní smlouva, nabídka | překlad | od 359 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Nabídka ubytování, katalog | překlad | od 359 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Apartmán u moře. Kupní smlouvu a dokumenty k nemovitosti přeložíme, abyste přesně věděli, co podepisujete.
- Bulharský partner. Obchodní korespondenci a smlouvy přeložíme v obou směrech se sjednocenou terminologií.
- Pobyt v Česku. Doklady pro matriku nebo zaměstnavatele vyhotovíme jako soudní překlad.
Na co si dát u bulharských překladů pozor
- Přepis jmen. Používáme podobu z pasu, aby jména seděla ve všech dokladech.
- Zrádná slova. Bulharské направо znamená rovně, ne doprava – podobných pastí je víc.
- Kývání hlavou. Kývnutí v Bulharsku tradičně znamená „ne“ – v textech to nevadí, ale při jednáních se hodí vědět.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do bulharštiny, nebo z bulharštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z bulharštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do bulharštiny i z bulharštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad bulharštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte bulharský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Překládáte bulharské doklady v cyrilici?
Ano. Přeložíme je do češtiny a jména přepíšeme podle pasu.
Přeložíte kupní smlouvu k apartmánu v Bulharsku?
Ano, běžným překladem pro vaši orientaci i soudním překladem pro úřad.
Je bulharština podobná ruštině?
Obě jsou slovanské a píšou se cyrilicí, ale gramatika i slovní zásoba se výrazně liší.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.