Potřebujete překlad do rumunštiny nebo z rumunštiny do češtiny? Přeložíme smlouvy, obchodní a technické texty, weby i osobní doklady – běžně i jako soudně ověřený překlad. Cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době, překládáme 365 dní v roce.
Rumunština v kostce
Rumunština je románský jazyk – vychází z latiny, podobně jako italština nebo francouzština – a je úředním jazykem Rumunska a Moldavska. Píše se latinkou se speciálními znaky, jako jsou ă, â, î, ș a ț.
Co do rumunštiny a z rumunštiny překládáme
Překládáme rumunské smlouvy, obchodní a technické dokumenty, osobní doklady a vysvědčení pro práci a studium.
Nejčastější zakázky z rumunštiny a do rumunštiny
Pro firmy
Smlouvy, technická dokumentace, katalogy a weby pro rumunský trh, který pro české výrobce a stavební firmy roste.
Pro zaměstnavatele
Pracovní smlouvy, pokyny BOZP, provozní řády a školicí materiály pro rumunské a moldavské zaměstnance v Česku.
Pro jednotlivce
Rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy, řidičské průkazy a další doklady pro pobyt a zaměstnání v Česku.
Rumunština v Rumunsku a Moldavsku
Rumunština je úředním jazykem Rumunska i Moldavska. Moldavské doklady mohou obsahovat i ruské texty, zejména ty starší.
- Diakritika: spisovná rumunština používá ș a ț s čárkou pod písmenem. Starší počítačová písma je nahrazují podobnými znaky s háčkem (ş, ţ). V oficiálních textech používáme správné znaky.
- Starší doklady: moldavské listiny ze sovětského období mohou být v ruštině nebo psané cyrilicí. Přeložíme je také.
Soudní (ověřený) překlad rumunštiny
Pro úřady, soudy a školy vyhotovíme soudní překlad do rumunštiny i z rumunštiny s doložkou soudního překladatele – v listinné podobě i s elektronickou doložkou. Soudní překlady stojí od 449 Kč za normostranu, nejčastější osobní dokumenty vyhotovíme obvykle za 1–2 dny. Více na stránce soudní překlady.
Rumunské a moldavské doklady pro české úřady
Rumunsko je v EU, Moldavsko ne – a to ovlivňuje požadavky na ověření:
- U rodného, oddacího a některých dalších veřejných listin není mezi státy EU potřeba apostila – upravuje to nařízení EU č. 2016/1191. K takovým listinám lze navíc vyžádat vícejazyčný standardní formulář, který někdy překlad úplně nahradí.
- U moldavských dokladů může být potřeba apostila – požadavky si ověřte u úřadu, kde doklad předkládáte.
- Pro kalkulaci stačí sken, k soudnímu překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii.
Ceny a termíny překladů rumunštiny
Běžný překlad rumunštiny stojí od 349 Kč za normostranu, soudní překlad od 599 Kč za normostranu. V tabulce je orientační přehled nejčastějších zakázek – přesnou cenu i termín vždy uvedeme v nezávazné nabídce do 30 minut v pracovní době. Ceny všech jazyků najdete v ceníku překladů.
| Dokument | Druh překladu | Cena | Obvyklý termín |
|---|---|---|---|
| Rodný nebo oddací list | soudní překlad | od 599 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Řidičský průkaz, vysvědčení | soudní překlad | od 599 Kč za normostranu | uvedeme v nabídce |
| Pracovní smlouva, pokyny BOZP | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
| Technický text, katalog | překlad | od 349 Kč za normostranu | podle rozsahu, v nabídce |
Typické situace z praxe
- Zaměstnanci z Rumunska. Pracovní smlouvu a bezpečnostní pokyny přeložíme tak, aby jim zaměstnanci rozuměli bez tlumočníka.
- Stavební zakázka v Rumunsku. Technické specifikace a nabídky připravíme v rumunštině.
- Pobyt v Česku. Doklady pro cizineckou policii a matriku přeložíme jako soudní překlad.
Na co si dát u rumunských překladů pozor
- Chybná diakritika. Záměna ș/ş a ț/ţ je častá a působí nedbale, u jmen v dokladech může způsobit nesoulad.
- Členy. Rumunština připojuje člen na konec slova (casa = ten dům) – v názvech firem a institucí to musí sedět.
- Románský jazyk ve slovanském okolí. Rumunština je blíž italštině než sousedním jazykům, překladatel ji musí znát opravdu dobře.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument – stačí sken nebo fotka.
- Zvolíte jazyk – do rumunštiny, nebo z rumunštiny.
- Do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu.
Časté otázky
Překládáte i z rumunštiny do češtiny?
Ano, překládáme oběma směry – do rumunštiny i z rumunštiny. Ve formuláři jen zvolíte zdrojový a cílový jazyk.
Jak rychle překlad rumunštiny dostanu?
Termín uvedeme v nabídce podle rozsahu textu. Spěcháte? Ve formuláři vyberte datum a čas dodání a napíšeme vám, jestli to stihneme.
Přeložíte rumunský dokument jako soudní překlad?
Ano. Pro kalkulaci stačí sken, k vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii – nebo vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Přeložíte doklad z Moldavska?
Ano. Moldavské doklady jsou v rumunštině, starší i v ruštině – přeložíme obojí.
Potřebuje rumunský rodný list apostilu?
Mezi státy EU zpravidla ne, díky nařízení EU 2016/1191. U moldavských dokladů to záleží na úřadu.
Přeložíte pokyny BOZP pro rumunské zaměstnance?
Ano, včetně školicích materiálů a provozních řádů.
Překlady dalších jazyků
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.