777 783 873 Facebook přihlásit se

Překlad vysokoškolského diplomu do angličtiny a němčiny (i z latiny)

Nová práce v Mnichově, doktorát ve Vídni, licence lékaře v Irsku. Ve všech případech po vás zahraniční instituce bude chtít totéž: diplom, kterému rozumí, a záruku, že překlad odpovídá originálu. Tou zárukou je soudní (úředně ověřený) překlad. Diplomy psané latinsky překládáme přímo do angličtiny a němčiny za 1 199 Kč.

V kostce

  • Co potřebujete: soudní překlad s doložkou a razítkem soudního překladatele, pevně spojený s originálem nebo úředně ověřenou kopií diplomu.
  • V jakém pořadí: nejdřív legalizace diplomu na MŠMT, potom apostila na Ministerstvu zahraničních věcí, teprve nakonec překlad. Hotový překlad už MŠMT legalizovat nemůže.
  • Diplom v latině: přímo do angličtiny a němčiny za 1 199 Kč. Do ostatních jazyků přes ověřený český překlad, od 1 199 Kč.
  • Dodatek k diplomu (Diploma Supplement): bývá česko-anglický. Do angličtiny ho často překládat nemusíte, do němčiny a dalších jazyků ano.
  • Atestace: diplom o specializaci přeložíme za standardní cenu soudního překladu pro daný jazyk.
  • Cena: pošleme ji do 30 minut v pracovní době, nezávazně. Stačí sken nebo fotka.

Nejdřív se podívejte: v jakém jazyce je váš diplom?

České diplomy nejsou jednotné a na jazyce originálu závisí postup i cena. Část univerzit vydává diplomy v latině. Například Univerzita Karlova má text diplomu tradičně latinsky a český překlad zveřejňuje na svém webu. Absolventi, kteří dokončili studium po 30. 9. 2025, od ní dostávají diplom trojjazyčný (česky, anglicky a latinsky), a to v listinné i elektronické podobě (UK). Jiné školy vydávají diplomy česky.

Latina

Potřebujete: soudní překlad z latiny.

Postup: do angličtiny a němčiny přímo, do dalších jazyků přes ověřený český překlad.

Čeština

Potřebujete: soudní překlad z češtiny.

Postup: přímo do kteréhokoli ze 42 jazyků.

Čeština, angličtina a latina

Potřebujete: ověřit, zda příjemci stačí anglická část originálu.

Postup: do angličtiny často není třeba, do němčiny a dalších jazyků ano.

Nejste si jistí? Pošlete nám sken. Řekneme vám, co přesně potřebujete, a pokud překlad nepotřebujete, řekneme vám i to.

Co přesně přeložit: diplom, dodatek k diplomu, atestace

Vysokoškolský diplom

Základní doklad o tom, že jste studium dokončili a získali titul. Bez něj se neobejde žádné uznání vzdělání ani žádost o práci v regulovaném povolání.

Dodatek k diplomu (Diploma Supplement)

To, čemu se běžně říká „příloha k diplomu“, se oficiálně jmenuje dodatek k diplomu, anglicky Diploma Supplement. Vysoká škola ho vydává spolu s diplomem a popisuje úroveň, obsah a výsledky studia: absolvované předměty, kredity ECTS, známky a informace o českém vysokoškolském systému. Jeho podoba vychází z modelu Evropské komise, Rady Evropy a UNESCO/CEPES (VUT).

Dvě věci, které je dobré vědět:

  • Dodatek diplom nenahrazuje a sám o sobě nezaručuje automatické uznání kvalifikace (Europass). Zahraniční úřady ho přesto chtějí často, protože z něj vyčtou, co jste skutečně studovali.
  • Dodatek bývá dvojjazyčný, česko-anglický (UK). Pro anglicky mluvící příjemce ho proto mnohdy překládat nemusíte. Pro Německo, Rakousko nebo Švýcarsko ho přeložíme do němčiny.

Diplom o specializaci (atestace)

Lékaři a další zdravotníci po úspěšné atestační zkoušce dostávají od Ministerstva zdravotnictví diplom o specializaci v příslušném oboru (Portál veřejné správy). Přeložíme ho za standardní cenu soudního překladu pro zvolený jazyk.

Tip pro lékaře mířící do EU: kromě překladů si u Ministerstva zdravotnictví můžete vyžádat osvědčení, že vaše odborná nebo specializovaná způsobilost odpovídá směrnici 2005/36/ES (MZd). Hodí se při uznávání kvalifikace v jiném členském státě EU.

Další doklady

Podle požadavků příjemce přeložíme i vysvědčení o státní zkoušce, diplom o vykonání státní rigorózní zkoušky nebo výpis studijních výsledků. Přehled všech školních dokladů najdete na stránce překlady vysvědčení a diplomů.

Správné pořadí: legalizace, apostila, teprve potom překlad

Nejdražší chyba je nechat diplom přeložit příliš brzy. MŠMT ověřuje jen originál nebo úředně ověřenou kopii diplomu a dodatku, úředně ověřený překlad legalizovat nemůže. Sám proto doporučuje objednat překlad až s legalizovaným diplomem (MŠMT).

  1. 1Požadavky příjemceApostila? Překlad z Česka, nebo z cílové země?
  2. 2Legalizace na MŠMT200 Kč za dokument
  3. 3Apostila na MZVnebo superlegalizace
  4. 4Soudní překladdiplom, dodatek i apostila
  5. 5Ověření překladunotář, potom apostilajen je-li potřeba
  1. Zjistěte požadavky příjemce. Chce apostilu? Přijme soudní překlad z Česka, nebo musí vzniknout v cílové zemi? MŠMT doporučuje tohle ověřit předem.
  2. Legalizace na MŠMT. Ministerstvo ověří podpisy a razítka na diplomu a dodatku. Poplatek je 200 Kč za každý dokument, diplom s dodatkem tedy stojí 400 Kč. Kolky od 1. 1. 2025 nejdou použít, platí se kartou, hotově nebo převodem. Osobně se vyřizuje na počkání v pondělí a ve středu, poštou do 30 dnů. Kopie musí být úředně ověřená v Česku, ne v zahraničí.
  3. Apostila na MZV. Po legalizaci jdou doklady k vyššímu ověření na Ministerstvo zahraničních věcí. Pro státy Haagské úmluvy je to apostila, pro ostatní superlegalizace přes jejich zastupitelský úřad.
  4. Soudní překlad celého kompletu. Přeložíme diplom, dodatek i apostilu a ověřovací doložky. Apostila je česky, takže v zahraničí bývá potřeba přeložit i ji (3. LF UK).
  5. Případně ověření překladu. Chce-li příjemce apostilu i na samotném překladu, nejprve se notářsky ověří podpis soudního překladatele na doložce a poté se vydá apostila (Ministerstvo spravedlnosti).

Výjimky: diplomy vojenských vysokých škol legalizuje Ministerstvo obrany, doklady Policejní akademie Ministerstvo vnitra. Diplom o specializaci vydává Ministerstvo zdravotnictví, a proto ho před apostilou ověřuje ono (MZd). Jak apostila funguje u dalších dokladů, popisujeme i v článku výpis z obchodního rejstříku pro zahraničí.

Diplom v latině: jak ho překládáme

Diplom „v latině“ ve skutečnosti nebývá čistě latinský. Vedle latinského textu na něm najdete české části: ověřovací doložku MŠMT, apostilu a často i české údaje nebo razítka. Proto ho u nás překládá soudní překladatel, který je oprávněný pro latinu i pro cílový jazyk. Latinský text i české doložky tak přeloží jeden překladatel v jednom soudním překladu do angličtiny nebo němčiny, za 1 199 Kč. Nemusíte ho nejdřív nechávat překládat do češtiny. Více o latině najdete na stránce překlady latiny.

Potřebujete jiný jazyk, například francouzštinu, španělštinu nebo polštinu? Postupujeme ve dvou krocích:

  1. 1Z latiny do češtinysoudní překlad
  2. 2Z češtiny do cílového jazykasoudní překlad ověřeného českého znění
  3. 3Jeden kompletoba překlady pevně spojené s originálem

Příjemce tak má celý řetězec v jednom kompletu. I tady cena začíná na 1 199 Kč za diplom.

Na čem záleží kvalita překladu diplomu

  • Tituly a jejich rovnocennost. Překlad nesmí tvrdit, že český titul odpovídá zahraničnímu. Zkratky jako Mgr., Ing. nebo MUDr. ponecháváme a o rovnocennosti rozhoduje uznávací orgán cílové země. Stejný princip platí i pro dodatek k diplomu, který nemá obsahovat žádné prohlášení o rovnocennosti.
  • Shoda s dodatkem. Anglický název studijního programu přebíráme z dodatku k diplomu, aby oba dokumenty mluvily stejným jazykem.
  • Latinské formule. Spojení typu „in disciplina speciali“ (se specializací) mají ustálený význam a doslovný překlad by je zkreslil.
  • Jméno přesně podle pasu. Pošlete nám, jak se vaše jméno píše v pasu. Předejdete tak nesouladu v diakritice nebo přechýlení mezi vašimi doklady.

Kolik stojí překlad diplomu a jak dlouho trvá

Diplom v latině
do angličtiny nebo němčiny

1 199 Kč

pevná cena za diplom

Diplom v latině
do ostatních jazyků

od 1 199 Kč

přes ověřený český překlad

Diplom v češtině
do kteréhokoli ze 42 jazyků

od 449 Kč

za normostranu

DokumentCílový jazykCena
Diplom v latiněangličtina, němčina1 199 Kč
Diplom v latiněostatní jazyky (přes češtinu)od 1 199 Kč
Diplom v češtiněkterýkoli ze 42 jazykůsoudní překlad od 449 Kč za normostranu
Dodatek k diplomupodle potřebyod 449 Kč za normostranu
Diplom o specializaci (atestace)podle potřebystandardní cena soudního překladu pro daný jazyk

Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer. Orientační ceny všech jazyků najdete v ceníku. Správní poplatky za legalizaci a apostilu platíte přímo úřadům, nejsou součástí ceny překladu.

Termín: obvykle 1–2 dny od předání originálu nebo ověřené kopie. Spěcháte? Využijte expresní překlad. Hotový překlad si vyzvednete osobně, pošleme ho poštou, nebo ho vyhotovíme elektronicky s elektronickou doložkou.

Pět chyb, které stojí čas i peníze

  1. Překlad před apostilou. Hotový překlad už MŠMT nelegalizuje a apostila na něm chybí. Překládat se pak musí znovu.
  2. Jen diplom bez dodatku. Úřad, který posuzuje obsah studia, si dodatek často vyžádá dodatečně a vyřízení se protáhne.
  3. Zbytečný překlad anglické části. Dodatek bývá česko-anglický a nové diplomy Univerzity Karlovy obsahují i angličtinu. Zeptejte se příjemce, zda mu originál nestačí.
  4. Kopie ověřená v zahraničí. MŠMT legalizuje jen kopie ověřené v Česku, například u notáře, na obecním úřadě nebo na poště.
  5. Neověřené požadavky cílové země. Některé úřady chtějí překlad vyhotovený u nich. Zjistěte to dřív, než zaplatíte.

Časté otázky

Kolik stojí soudní překlad diplomu z latiny do angličtiny?

Překlad latinského diplomu do angličtiny nebo němčiny stojí 1 199 Kč. Do ostatních jazyků překládáme přes ověřený český překlad, od 1 199 Kč za diplom.

Stačí vám sken diplomu?

Pro nacenění ano. Soudní překlad se pevně spojuje s originálem nebo úředně ověřenou kopií, proto ji potřebujeme osobně nebo poštou. Alternativou je elektronický překlad s elektronickou doložkou.

Musím do angličtiny překládat i dodatek k diplomu?

Často ne, protože dodatek bývá česko-anglický. Rozhoduje ale příjemce. Do němčiny a dalších jazyků ho přeložíme.

Jak se správně říká příloze k diplomu?

Oficiálně dodatek k diplomu, anglicky Diploma Supplement.

Mám diplom už s apostilou. Přeložíte ji také?

Ano. Apostila je v češtině, proto ji překládáme spolu s diplomem a ověřovacími doložkami.

Překládáte i diplomy z atestace?

Ano, diplom o specializaci přeložíme za standardní cenu soudního překladu pro daný jazyk.

Zaručuje překlad uznání mého titulu v zahraničí?

Ne. Překlad věrně zprostředkuje obsah diplomu, o uznání vzdělání a rovnocennosti titulu rozhoduje příslušný orgán cílové země.

Jak rychle překlad dostanu?

Obvykle za 1–2 dny od předání originálu. Přesný termín uvedeme v nabídce.

Související: Překlady vysvědčení a diplomů · Soudní (ověřené) překlady · Překlady latiny

Zdroje

Nahrát dokument a získat cenu