Jazyková korektura odhalí chyby, které autor kvůli „autorské slepotě“ nevidí. Jakákoli pravopisná, gramatická nebo stylistická chyba snižuje důvěryhodnost textu – a v obchodním světě to platí dvojnásob. Korektury českých i cizojazyčných textů dělají u nás převážně rodilí mluvčí. Vybírat můžete z více než 30 jazyků.
Co korektura zahrnuje
Korektura je oprava pravopisných a gramatických chyb. Zahrnuje kontrolu interpunkce a gramatiky, opravu lexikálních, morfologických a syntaktických chyb, úpravu neobvyklých větných struktur a sjednocení nekonzistentně používaných jazykových prostředků. Komplexní korektura opraví i slovosled a odstraní nadbytečná slova.
Korektura češtiny i cizích jazyků
Korektura vyžaduje vynikající znalost jazyka, proto ji svěřujeme převážně rodilým mluvčím. Objednat si ji můžete pro český, anglický, slovenský i další text.
Kdy se korektura vyplatí
- obchodní dopisy, nabídky a prezentace
- bakalářské a diplomové práce
- uživatelské příručky a manuály
- webové stránky a marketingové texty
- kontrola hotového překladu před publikací
Víc než opravy chyb
Po dohodě korektor upraví i styl a strukturu textu, vylepší nebo zjednoduší formulace a přizpůsobí text vašim očekáváním. Korektura je také důležitou součástí kvalitního překladu – nezávislé oči odhalí, co by jinak zůstalo.
Cena a termín
Cena korektury se řídí rozsahem a jazykem textu. Přesnou cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době – poptávka je nezávazná a platíte až po potvrzení. Orientační ceny najdete v ceníku překladů.
Časté otázky
Jak korekturu objednám?
Nahrajte text do formuláře a zvolte službu „Korektura“ a jazyk textu.
Opravíte i styl, nebo jen chyby?
Standardně opravujeme chyby. Stylistické úpravy uděláme po dohodě – napište to do poznámky v poptávce.
Související překlady
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.