Překlad účetní závěrky do angličtiny nebo němčiny potřebují hlavně firmy se zahraničním vlastníkem, bankou nebo investorem. Přeložit je potřeba rozvahu, výkaz zisku a ztráty a přílohu, často i výroční zprávu a zprávu auditora. Klíčová je správná terminologie podle účetního rámce a zachovaná struktura výkazů. Závěrky překládáme na stránce finanční a účetní překlady.
Kdy překlad závěrky potřebujete
- Zahraniční mateřská společnost chce výsledky dceřiné firmy v angličtině nebo němčině.
- Banka nebo leasingová společnost v zahraničí posuzuje úvěr nebo financování.
- Investor nebo kupující prověřuje firmu (due diligence).
- Zahraniční tendr vyžaduje doložení hospodaření.
- Zahraniční úřad nebo rejstřík, například při zakládání pobočky.
Z čeho se závěrka skládá a jak se části jmenují
Přehled základních pojmů v angličtině a němčině. Konkrétní volba se řídí tím, podle jakého účetního rámce je závěrka sestavená a co je zvykem u příjemce.
| Čeština | Angličtina | Němčina |
|---|---|---|
| účetní závěrka | financial statements | Jahresabschluss |
| rozvaha | balance sheet | Bilanz |
| výkaz zisku a ztráty | profit and loss account / income statement | Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) |
| příloha | notes to the financial statements | Anhang |
| přehled o peněžních tocích | cash flow statement | Kapitalflussrechnung |
| přehled o změnách vlastního kapitálu | statement of changes in equity | Eigenkapitalspiegel |
| aktiva / pasiva | assets / equity and liabilities | Aktiva / Passiva |
| vlastní kapitál | equity | Eigenkapital |
| rezervy | provisions | Rückstellungen |
| dlouhodobý hmotný majetek | property, plant and equipment | Sachanlagen |
| výroční zpráva | annual report | Geschäftsbericht |
| zpráva auditora | independent auditor’s report | Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers |
Kde překlad závěrky nejčastěji drhne
- Rezervy nejsou „reserves“. České účetní rezervy jsou v angličtině provisions (v němčině Rückstellungen). Slovo reserves označuje fondy ve vlastním kapitálu – záměna mění význam rozvahy.
- Český rámec, nebo IFRS? Závěrka podle českých předpisů má jiné názvy a členění položek než závěrka podle IFRS. Překlad nemá „přepisovat“ českou závěrku do IFRS pojmů, ale věrně převést to, co v ní je.
- Formát čísel. Čeština píše desetinnou čárku a mezeru mezi tisíci, angličtina desetinnou tečku a čárku mezi tisíci, němčina desetinnou čárku a tečku mezi tisíci. Jednotky jako „tis. Kč“ musí v celém překladu odpovídat originálu.
- Nejednotné pojmy mezi lety. Pokud se letos přeloží položka jinak než loni, mateřská firma nebo banka čísla těžko porovná.
Jak podklady připravit
- Pošlete upravitelný soubor – Word nebo Excel. Tabulky a čísla se z něj přenesou spolehlivěji než ze skenu.
- Přiložte loňský překlad nebo firemní glosář, pokud je máte. Překladatel použije stejné pojmy.
- Napište, pro koho překlad je (mateřská firma, banka, úřad) a zda potřebujete soudní překlad.
- Označte, co přeložit. Často stačí výkazy a příloha, výroční zpráva se překládá jen někdy.
Běžný, nebo soudní překlad?
Mateřské společnosti nebo investorovi obvykle stačí běžný odborný překlad. Zahraniční úřady, rejstříky, soudy a některé banky chtějí soudní (ověřený) překlad s doložkou soudního překladatele, od 449 Kč za normostranu. Rozhoduje vždy příjemce – zeptejte se ho dřív, než překlad objednáte.
Cena a termín
Překlad do angličtiny stojí od 279 Kč za normostranu, do němčiny od 279 Kč za normostranu. Samotné výkazy mají málo textu, rozsah dělá hlavně příloha a výroční zpráva. Orientačně si ho spočítáte v kalkulačce. Závěrky se sestavují a schvalují hlavně od března do června, kdy je o překlady největší zájem – pošlete nám závěrku hned, jak je hotová.
Časté otázky
Je „výsledovka“ totéž co výkaz zisku a ztráty?
Ano, výsledovka je běžné označení výkazu zisku a ztráty. V angličtině se používá profit and loss account nebo income statement, v němčině Gewinn- und Verlustrechnung.
Přeložíte závěrku přímo v Excelu?
Pošlete nám závěrku v souboru, ve kterém ji máte. Z Excelu nebo Wordu se tabulky a čísla zachovají lépe než z PDF nebo skenu.
Mění se při překladu čísla na eura?
Ne. Překlad věrně převádí originál včetně měny. Přepočet do jiné měny je účetní úkon, který do překladu nepatří – připraví ho vaše účetní.
Pošlete nám závěrku k nacenění
Nahrajte závěrku a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Firmám s IČO fakturujeme souhrnně jednou měsíčně.