Překládáme účetní závěrky, výroční zprávy, zprávy auditora, daňová přiznání a podklady pro banky a investory. Pracujeme pro účetní kanceláře, finanční ředitele, auditory i daňové poradce – do angličtiny, němčiny a dalších jazyků, jako běžný překlad i jako soudní (ověřený) překlad s doložkou soudního překladatele.
Překlad do angličtiny stojí od 279 Kč za normostranu, do němčiny od 279 Kč za normostranu. Cenu a termín pošleme do 30 minut v pracovní době.
Co překládáme
- Účetní závěrka – rozvaha, výkaz zisku a ztráty, příloha, přehled o peněžních tocích a o změnách vlastního kapitálu
- Výroční zpráva, zpráva o vztazích a zpráva auditora
- Daňové dokumenty – daňová přiznání, potvrzení o bezdlužnosti, potvrzení o daňovém domicilu, rozhodnutí finančního úřadu
- Reporting pro zahraniční mateřskou společnost – konsolidační balíčky, měsíční a čtvrtletní reporty, komentáře k výsledkům
- Podklady pro banky a investory – úvěrové smlouvy, finanční plány, podklady pro due diligence, výpisy z účtu
- Interní dokumenty – účetní směrnice, cenová dokumentace k převodním cenám, prezentace pro vedení
Pro koho překládáme
Účetní kanceláře
Závěrky a daňové podklady klientů se zahraničním vlastníkem. Opakované zakázky překládáme se stejnou terminologií rok co rok.
Finanční ředitelé
Reporting pro mateřskou společnost, podklady pro banku nebo investora a interní dokumenty pro zahraniční vedení.
Auditoři a daňoví poradci
Zprávy auditora, výroční zprávy a daňové dokumenty pro zahraniční klienty, úřady a partnery.
Terminologie, čísla a formát
- Správné pojmy podle účetního rámce. Závěrka podle českých účetních předpisů a závěrka podle IFRS používají odlišné názvy položek. Překladatel volí ekvivalenty podle rámce, ve kterém je závěrka sestavená.
- Struktura výkazů zůstává. Čísla, řádky a označení položek odpovídají originálu, aby se překlad dal snadno porovnat s českou verzí.
- Navážeme na loňský překlad. Pošlete-li minulou verzi nebo firemní glosář, překladatel použije stejné pojmy.
- Mlčenlivost. Se všemi překladateli máme smlouvu o mlčenlivosti a dokumenty ukládáme v zabezpečeném zákaznickém účtu.
Běžný, nebo soudní překlad?
Pro mateřskou společnost, investora nebo obchodního partnera obvykle stačí běžný překlad. Zahraniční úřady, rejstříky, soudy a některé banky ale chtějí soudní (ověřený) překlad s doložkou soudního překladatele – vyhotovíme ho v listinné podobě i s elektronickou doložkou, od 449 Kč za normostranu. Pokud si nejste jistí, zeptejte se příjemce a do poznámky v poptávce napište, k čemu překlad potřebujete.
Uzávěrky: objednejte s předstihem
Účetní závěrky se sestavují a schvalují hlavně od března do června a v tomto období je o překlady největší zájem. Pošlete nám závěrku hned, jak je hotová, ať máte překlad včas pro valnou hromadu, banku nebo mateřskou společnost.
Cena a termín
Cenu počítáme podle počtu normostran (1 800 znaků včetně mezer), jazyka a odbornosti textu. Orientační cenu spočítáte v kalkulačce, přesnou nabídku s termínem pošleme do 30 minut v pracovní době. Firmám s IČO vystavujeme souhrnnou fakturu jednou měsíčně.
Časté otázky
V jakém formátu máme závěrku poslat?
Nejlépe v původním souboru – Word nebo Excel. Z upravitelného souboru se lépe zachová formátování tabulek a čísel než ze skenu nebo PDF.
Jak dlouho překlad účetní závěrky trvá?
Záleží na rozsahu – samotné výkazy jsou krátké, rozsah dělá hlavně příloha a výroční zpráva. Termín uvedeme v nabídce, expresní vyhotovení je možné po domluvě.
Přeložíte i jen část závěrky?
Ano. Často se překládají jen výkazy a příloha bez výroční zprávy, nebo naopak jen zpráva auditora. V poptávce označte, co přesně potřebujete.
Můžeme platit jednou měsíčně?
Ano. Firmám s IČO vystavujeme souhrnnou fakturu za všechny zakázky v měsíci se splatností.
Pošlete nám dokument k nacenění
Nahrajte závěrku nebo jiný dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.