Pro zahraniční úřad, banku nebo soud obvykle potřebujete ověřený výpis z obchodního rejstříku, jeho soudní (ověřený) překlad a často i apostilu. Záleží na pořadí: nejdřív ověřený výpis, pak apostila, nakonec překlad – aby se přeložila i apostila. Výpis přeložíme do angličtiny i dalších jazyků jako soudní překlad, podrobnosti najdete na stránce překlad výpisu z obchodního rejstříku.
Postup krok za krokem
- Zjistěte požadavky příjemce. Do jakého jazyka, zda chce soudní překlad, apostilu a jak starý smí výpis být. Často platí, že výpis nesmí být starší než několik měsíců.
- Opatřete si ověřený výpis. Na kontaktních místech Czech POINT (pošty, obecní úřady) dostanete úplný ověřený výpis nebo výpis platných údajů. Poplatek je 100 Kč za první a 50 Kč za každou další stranu. Výpis stažený z internetu je jen informativní a úřad v cizině ho jako veřejnou listinu obvykle nepřijme.
- Nechte výpis opatřit apostilou, pokud ji příjemce vyžaduje. Apostilu na výpisy z obchodního rejstříku vydává Ministerstvo spravedlnosti ČR.
- Objednejte soudní překlad. Soudní překladatel přeloží výpis včetně apostily, opatří překlad doložkou a pevně ho spojí s výpisem.
- Případně apostila i na překlad. Některé země chtějí ověřený i samotný překlad. Pak se apostila připojí ještě na doložku soudního překladatele.
Apostilu si vyřizujete sami u ministerstva – my ji nezajišťujeme, ale výpis i s apostilou přeložíme. Pro státy, které nejsou stranou Haagské úmluvy o apostile, se místo apostily vyžaduje superlegalizace přes Ministerstvo zahraničních věcí a zastupitelský úřad daného státu.
Přehled: co, kde a za kolik
| Krok | Kde | Cena a čas |
|---|---|---|
| Ověřený výpis z OR | Czech POINT | 100 Kč první strana, 50 Kč další; na počkání |
| Apostila na výpis | Ministerstvo spravedlnosti ČR | správní poplatek – aktuální výši ověřte na webu ministerstva |
| Soudní překlad | soudní překladatel (u nás online) | od 449 Kč za normostranu; obvykle 2–3 pracovní dny od předání výpisu |
Kdy stačí běžný překlad
Obchodnímu partnerovi, který si jen potřebuje ověřit, kdo za firmu jedná, často stačí běžný překlad – je levnější a hotový dřív. Úřady, soudy, rejstříky a banky v zahraničí ale zpravidla chtějí soudní překlad. Pokud si nejste jistí, zeptejte se příjemce dřív, než překlad objednáte – zbytečný soudní překlad stojí víc a chybějící znamená další kolo.
Nejčastější chyby
- Výpis stažený z internetu místo ověřeného výpisu z Czech POINT.
- Apostila až po překladu. Apostila pak není přeložená a příjemce může dokument vrátit.
- Starý výpis. Mezi vydáním výpisu, apostilou a překladem uběhne čas – počítejte s ním, pokud příjemce stanovil maximální stáří.
- Běžný překlad tam, kde se čekal soudní. Úřad ho nepřijme a překlad se dělá znovu.
- Výpis po změně v rejstříku. Pokud právě probíhá zápis změny (nový jednatel, sídlo), vyčkejte, až se změna zapíše – jinak překládáte neplatné údaje.
Časté otázky
Potřebuji apostilu i pro země EU?
Záleží na státu a instituci. Některé státy u vybraných listin ověření nevyžadují, jiné ho u výpisu z obchodního rejstříku chtějí. Vždy se zeptejte přímo příjemce, ještě než si výpis necháte ověřit.
Můžu poslat jen sken výpisu?
Pro nacenění ano. Soudní překlad se ale pevně spojí s ověřeným výpisem (případně s apostilou), takže originál nám pak pošlete poštou nebo ho po domluvě předáte osobně.
Existuje oficiální anglický výpis z obchodního rejstříku?
Výpis se v Česku vydává v češtině. Pro úřední použití v cizině proto potřebujete jeho překlad – nejčastěji soudní překlad do angličtiny nebo do jazyka země, kam výpis posíláte.
Jde překlad udělat elektronicky?
Soudní překlad umíme vyhotovit i s elektronickou překladatelskou doložkou. Zda ho zahraniční příjemce přijme, si ověřte předem – v cizině se dosud běžně vyžaduje listinná podoba.
Zdroje: Czech POINT – výpis z veřejných rejstříků; MZV – apostila vydávaná ČR; epravo.cz – úředně ověřené překlady, apostila, superlegalizace. Stav k 30. 10. 2026.
Pošlete nám výpis k nacenění
Nahrajte sken výpisu a zvolte „Soudní překlad“. Cenu a termín pošleme do 30 minut v pracovní době.