Vertragsübersetzungen sind eine eigene Disziplin: Ein ungenaues Wort kann die Bedeutung einer Verpflichtung verändern. Deshalb übersetzen bei uns Übersetzer mit juristischer Spezialisierung, die die Terminologie des jeweiligen Rechtssystems verwenden. Wir übersetzen Arbeits-, Handels-, Kauf- und Mietverträge zwischen Tschechisch und mehr als 30 Sprachen – einfach oder beglaubigt.
Warum Vertragsübersetzungen in Fachhände gehören
Ein Vertrag bindet Sie und Ihren Partner, oft für Jahre. Selbst Muttersprachler verstehen nicht jede juristische Formulierung – und bei einem fremdsprachigen Vertrag ist das Risiko von Missverständnissen noch größer. Eine präzise Übersetzung stellt sicher, dass Sie wissen, was Sie unterschreiben, und dass der Vertrag nicht unterschiedlich ausgelegt werden kann.
Was wir übersetzen
- Handelsverträge, Rahmen- und Kooperationsvereinbarungen, Werkverträge
- Arbeitsverträge, Vereinbarungen und Nachträge
- Kauf-, Miet- und Leasingverträge
- Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA) und Lizenzverträge
- AGB und Vertragsdokumentation
- Anträge, Formulare und Gerichtsdokumente – Klagen, Urteile, Berufungen
Vertraulichkeit
Verträge enthalten sensible Informationen. Alle unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, die Dokumente liegen in einem gesicherten Kundenkonto und werden ausschließlich für die Übersetzung verwendet.
Beglaubigte Vertragsübersetzung
Für Behörden, Gerichte oder das tschechische Grundbuch (Katastr) benötigen Sie meist eine beglaubigte Übersetzung. Wir erstellen sie auf Papier oder mit elektronischem Vermerk, ab 449 CZK pro Normseite.
Preis und Termin
Die Preise beginnen bei 269 CZK pro Normseite (1 800 Zeichen inklusive Leerzeichen), je nach Sprache und Fachgebiet. Den genauen Preis und Termin erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten während der Geschäftszeiten. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich, Sie zahlen erst nach Annahme des Angebots. Mehr in unserer Preisliste.
Häufige Fragen
In welche Sprachen übersetzen Sie Verträge?
In mehr als 30 Sprachen – am häufigsten Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Ungarisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch, immer aus dem oder ins Tschechische.
Kann ich die Terminologie mit dem Übersetzer abstimmen?
Ja. Sie können Ihrem Übersetzer direkt im Kundenkonto bei der Bestellung schreiben.
Weitere Leistungen
Senden Sie uns Ihr Dokument für ein Angebot
Laden Sie Ihr Dokument hoch – Preis und Termin erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten während der Geschäftszeiten. Die Anfrage ist unverbindlich.