Překlady smluv

Překlady smluv jsou specifickou disciplínou: jediné nepřesné slovo může změnit význam závazku. Proto smlouvy u nás překládají překladatelé se specializací na právo, kteří používají terminologii odpovídající právu dané země. Přeložíme pracovní, obchodní, kupní i nájemní smlouvy do více než 30 jazyků – běžně i jako soudně ověřený překlad.

Proč svěřit překlad smlouvy odborníkům

Smlouva zavazuje vás i protistranu a často ovlivní podnikání nebo osobní život na roky dopředu. Ani rodilý mluvčí vždy nerozumí všem právním formulacím – a u cizojazyčné smlouvy je riziko nedorozumění ještě větší. Přesný překlad zajistí, že víte, co podepisujete, a že obsah smlouvy nebude možné vykládat sporně.

Jaké smlouvy překládáme

• obchodní smlouvy a rámcové dohody, smlouvy o spolupráci a o dílo
• pracovní smlouvy, dohody a dodatky
• kupní, nájemní a leasingové smlouvy
• smlouvy o mlčenlivosti (NDA), licenční smlouvy
• obchodní podmínky a smluvní dokumentace
• žádosti, úřední formuláře a soudní dokumenty – žaloby, rozsudky, odvolání

Důvěrnost smluv a obchodního tajemství

Víme, že smlouvy obsahují citlivé údaje. Se všemi překladateli máme smlouvu o mlčenlivosti, dokumenty ukládáme v zabezpečeném zákaznickém účtu a překladatel s textem pracuje výhradně za účelem překladu.

Soudně ověřený překlad smlouvy

Smlouvu pro úřad, soud nebo katastr obvykle potřebujete se soudním ověřením. Vyhotovíme ho listinně i s elektronickou doložkou, od 449 Kč za normostranu.

Cena a termín

Překlad stojí od 269 Kč za normostranu (1 800 znaků včetně mezer), podle jazyka a odbornosti textu. Přesnou cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době – poptávka je nezávazná a platíte až po potvrzení. Orientační ceny najdete v ceníku překladů.

Časté otázky

Související překlady

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.