Překlad webových stránek je víc než převod slov do jiného jazyka – jde o zachování kontextu, kultury a přesvědčivosti obsahu, aby váš web oslovil zahraniční zákazníky stejně silně jako ty domácí. Zajistíme překlad a lokalizaci webů, e-shopů i aplikací do více než 30 jazyků, včetně obchodních podmínek a ochrany osobních údajů.
Překlad a lokalizace webu s ohledem na SEO
Nekvalitní překlad webu může zkomplikovat vstup na nový trh a snížit důvěru ve vaši značku. Při překladu proto myslíme na jazykové nuance, místní zvyklosti i SEO – klíčová slova, titulky a popisy stránek přizpůsobíme tomu, co zákazníci v cílové zemi skutečně hledají.
Co při překladu webu přeložíme
- obsah stránek, popisy produktů a kategorií
- titulky a meta popisy pro vyhledávače
- obchodní podmínky, reklamační řád a GDPR (ochrana osobních údajů)
- texty aplikací, uživatelského rozhraní a e-mailových šablon
- blogové články a novinky
Cena známá předem
Cenu za překlad webu vám řekneme předem. Opakující se texty (např. patičky, opakované bloky) neúčtujeme vícekrát. Právní texty webu překládají překladatelé se znalostí právní terminologie a hotový překlad může zkontrolovat i rodilý mluvčí.
Cena a termín
Překlad stojí od 269 Kč za normostranu (1 800 znaků včetně mezer), podle jazyka a odbornosti textu. Přesnou cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době – poptávka je nezávazná a platíte až po potvrzení. Orientační ceny najdete v ceníku překladů.
Časté otázky
V jaké podobě máme texty webu poslat?
Nejjednodušší je export textů (např. XLIFF, CSV, Word) nebo odkaz na web. V nabídce uvedeme, v jakém formátu překlad vrátíme.
Přeložíte i obchodní podmínky a GDPR?
Ano, právní texty webu překládají právně zaměření překladatelé.
Můžete překlad zkontrolovat rodilým mluvčím?
Ano, k překladu lze objednat korekturu.
Související překlady
Pošlete nám text k nacenění
Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.